1
00:00:01,293 --> 00:00:04,529
[تشغيل جهاز العرض]

2
00:00:15,373 --> 00:00:15,942
[هدير]

3
00:00:24,716 --> 00:00:28,353
[موسيقى درامية محيطة ♪]

4
00:01:11,690 --> 00:01:16,690
ترجمات من قبل المتفجرات

5
00:01:19,972 --> 00:01:23,009
♪

6
00:01:30,817 --> 00:01:31,949
[معلق على التلفاز]
فوينتيس وروبنسون

7
00:01:31,951 --> 00:01:33,550
يتأرجح خارج البوابات الليلة

8
00:01:33,552 --> 00:01:35,019
في وقت مبكر من الجولة الأولى.

9
00:01:35,021 --> 00:01:36,419
روبنسون، معروف بوضوح
له ...

10
00:01:36,421 --> 00:01:38,823
[رجل، مدغم] عندما تحصل، مثل-
عندما تصبح بخير هكذا..

11
00:01:38,825 --> 00:01:41,926
هؤلاء هم... هؤلاء الرجال
هي الجزء العلوي من لعبتهم.

12
00:01:41,928 --> 00:01:43,693
كلاهما من الأفضل
ربما يمكنك أن تكون.

13
00:01:43,695 --> 00:01:45,763
أعني، هذا هو
قتال البطولة,

14
00:01:45,765 --> 00:01:47,530
وعندما كنت...
...أنت تعلم...

15
00:01:47,532 --> 00:01:49,900
نعم!
هذا ما أقوله”.

16
00:01:49,902 --> 00:01:50,968
كما تعلمون،
يجب أن يكون لديك السيطرة.

17
00:01:50,970 --> 00:01:52,602
يجب أن تكون قادرًا
للتحرك.

18
00:01:52,604 --> 00:01:53,737
هذا ما هؤلاء الرجال
يفعلون.

19
00:01:53,739 --> 00:01:54,905
هذا ما...
كما تعلمون، قيل لي

20
00:01:54,907 --> 00:01:56,907
لمشاهدة أقدامهم دائما.

21
00:01:56,909 --> 00:01:59,475
أوه، أوه، أوه!
أصمد! قف!

22
00:01:59,477 --> 00:02:01,946
لا، لا، لا!
يا! يا إلهي!

23
00:02:01,948 --> 00:02:04,048
الله دانغ!

24
00:02:04,050 --> 00:02:05,950
عذرًا!

25
00:02:05,952 --> 00:02:07,686
هراء!

26
00:02:08,720 --> 00:02:10,587
المتشردون اللعين!

27
00:02:10,589 --> 00:02:14,727
رجل! عليك فقط أن تقف
لجولة سخيف!

28
00:02:15,127 --> 00:02:17,761
أخذت كل أموالي اللعينة.

29
00:02:17,763 --> 00:02:18,963
القرف!

30
00:02:18,965 --> 00:02:21,700
[تضخم الموسيقى الملهمة ♪]

31
00:02:23,102 --> 00:02:24,869
[الصبي] إذن، ماذا
حصلت على الاختبار الخاص بك؟

32
00:02:24,871 --> 00:02:26,603
[الصبي الأصغر] حصلت على F.
[امرأة] دعونا نذهب.

33
00:02:26,605 --> 00:02:27,938
[الصبي]
أعتقد أنني سأخبر أمي.

34
00:02:27,940 --> 00:02:28,873
[الصبي الأصغر]
لا، أنت لست كذلك!

35
00:02:28,875 --> 00:02:30,573
نعم سأفعل!

36
00:02:30,575 --> 00:02:31,075
هَزَّة!

37
00:02:31,077 --> 00:02:32,745
فقط شاهدني.

38
00:02:33,012 --> 00:02:36,146
[نداء الغربان]

39
00:02:36,148 --> 00:02:38,048
ما الذي تنظر إليه؟

40
00:02:38,050 --> 00:02:39,850
قلت،
إلى ماذا تنظر؟!

41
00:02:39,852 --> 00:02:41,754
وجهك القبيح!

42
00:02:43,521 --> 00:02:45,024
[كلاهما الناخر]

43
00:02:48,627 --> 00:02:49,829
[الهمهمات]

44
00:02:50,029 --> 00:02:51,628
اضربهم يا ترافيس!

45
00:02:51,630 --> 00:02:54,564
اخرج من أخي!
اخرج من أخي!

46
00:02:54,566 --> 00:02:56,033
افعل ما علمك إياه أبي!

47
00:02:56,035 --> 00:02:58,503
آه!
قلت انزل يا أخي!

48
00:02:58,905 --> 00:03:01,171
[فتاة]
لا! اتركه وشأنه!

49
00:03:01,173 --> 00:03:02,873
أنت مثل هذا الضجة، روني!

50
00:03:02,875 --> 00:03:03,774
[فتاة]
توقف!

51
00:03:03,776 --> 00:03:05,042
أعطه بضع ضربات!

52
00:03:05,044 --> 00:03:06,844
هو لن يذهب إلى أي مكان!

53
00:03:06,846 --> 00:03:08,178
[فتاة]
لا!

54
00:03:08,180 --> 00:03:11,882
[الهبوط اللكمات]
[الشخير]

55
00:03:11,884 --> 00:03:14,519
[موسيقى مشؤومة ♪]

56
00:03:14,820 --> 00:03:16,120
مسح الحمار!

57
00:03:16,122 --> 00:03:17,656
[فتاة]
الهزات!

58
00:03:18,858 --> 00:03:19,990
أنت بخير؟

59
00:03:19,992 --> 00:03:22,128
[أنين]

60
00:03:24,596 --> 00:03:26,598
هيا يا ترافيس.
دعنا نذهب إلى المنزل.

61
00:03:30,169 --> 00:03:31,869
حصلت عليك!

62
00:03:31,871 --> 00:03:34,171
يا رجل!
كل ما عندي يا مصاصة!

63
00:03:34,173 --> 00:03:36,206
لم يكن للاحتفاظ!
نعم، كان كذلك.

64
00:03:36,208 --> 00:03:37,707
أنت تفوز دائمًا!

65
00:03:37,709 --> 00:03:39,209
أنا لا أريد أن ألعب بوغز
معك بعد الآن.

66
00:03:39,211 --> 00:03:40,911
نعم، حسنا،
يكفي هذا الهراء الياباني

67
00:03:40,913 --> 00:03:41,845
تعال.
دعنا نذهب.

68
00:03:41,847 --> 00:03:44,048
في المنزل.
استمر.

69
00:03:44,050 --> 00:03:45,816
[نباح كلب]
[السعال]

70
00:03:45,818 --> 00:03:47,151
[امرأة]
أصدقائك وكلاء المراهنات اللعينين!

71
00:03:47,153 --> 00:03:49,652
اخرج! اخرج!
استمر!

72
00:03:49,654 --> 00:03:50,955
كيف تجرؤ؟
نعم؟

73
00:03:50,957 --> 00:03:52,689
حسنا، هيا.
اجلبه.

74
00:03:52,691 --> 00:03:54,191
[امرأة]
القمار الخاص بك كل شيء بعيدا!

75
00:03:54,193 --> 00:03:55,728
أنا لست خائفا منك!

76
00:03:57,096 --> 00:03:58,064
يا!

77
00:03:58,898 --> 00:04:00,099
هاه؟

78
00:04:01,000 --> 00:04:02,735
ما حدث لك؟

79
00:04:03,235 --> 00:04:04,935
أتمنى أنك فزت.

80
00:04:04,937 --> 00:04:05,970
لقد فعل.

81
00:04:05,972 --> 00:04:07,171
هل كنت الحكم؟

82
00:04:07,173 --> 00:04:09,840
فتى جيد.
فتى جيد.

83
00:04:09,842 --> 00:04:13,145
[موسيقى حزينة ♪]

84
00:04:16,015 --> 00:04:18,182
[الثرثرة]

85
00:04:18,184 --> 00:04:20,818
[عزف موسيقى الروك الريفية ♪]

86
00:04:20,820 --> 00:04:23,722
اه، اه، اه، اه.
ابقى معي.

87
00:04:25,257 --> 00:04:27,224
تشارلي.

88
00:04:27,226 --> 00:04:29,860
مهلا، سام.
يا. هنا. اجلس هنا.

89
00:04:29,862 --> 00:04:31,130
[الهمهمات]

90
00:04:35,134 --> 00:04:37,633
ممنوع التدخين هنا يا سام
تعال.

91
00:04:37,635 --> 00:04:38,969
أوه...

92
00:04:38,971 --> 00:04:40,070
همم...

93
00:04:40,072 --> 00:04:41,741
إنها سيجارة جديدة.

94
00:04:45,845 --> 00:04:47,013
ماذا؟

95
00:04:48,646 --> 00:04:50,713
إنها الساعة الواحدة
في فترة ما بعد الظهر.

96
00:04:50,715 --> 00:04:52,116
وماذا في ذلك؟
ما أنت؟

97
00:04:52,118 --> 00:04:54,184
وقت الأب؟
إعطاء الطفل بخ.

98
00:04:54,186 --> 00:04:56,286
أريد جاك وكولا.
حسنًا؟

99
00:04:56,288 --> 00:04:58,789
سأذهب إلى المتبول.
يمكنك البقاء هنا. تمام؟

100
00:04:58,791 --> 00:05:01,160
سأعود حالا.
أبقيه برفقة.

101
00:05:02,762 --> 00:05:04,161
حصلت على نصيحة ساخنة
على هذا واحد.

102
00:05:04,163 --> 00:05:05,162
وهذا أمر مؤكد.

103
00:05:05,164 --> 00:05:08,232
سأذهب كبيرة
على المغيرين.

104
00:05:08,234 --> 00:05:10,100
متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

105
00:05:10,102 --> 00:05:11,268
نعم.

106
00:05:11,270 --> 00:05:12,102
إنه رهان فاشل.

107
00:05:12,104 --> 00:05:14,974
لا، إنه رهان فاشل
إذا خسرت.

108
00:05:16,909 --> 00:05:19,043
هنا تذهب، الأصدقاء.

109
00:05:19,045 --> 00:05:19,877
[ترافيس]
شكرا.

110
00:05:19,879 --> 00:05:21,080
كيف حالك؟

111
00:05:22,014 --> 00:05:23,949
متى سبق لك الفوز؟

112
00:05:24,817 --> 00:05:27,117
حسناً، لدينا خطوط،
هل تعلم؟

113
00:05:27,119 --> 00:05:28,921
نحن نلتف حولنا
على هذا واحد.

114
00:05:33,192 --> 00:05:36,794
[يتحدث بشكل غير واضح]

115
00:05:36,796 --> 00:05:38,929
اعتقدت أنني قلت لك
للبقاء في البار.

116
00:05:38,931 --> 00:05:40,297
هذا ابنك، سام؟

117
00:05:40,299 --> 00:05:44,201
ترافيس، قابل هابي.
سعيد، قابل ترافيس.

118
00:05:44,203 --> 00:05:45,202
حذرا، ترافيس.

119
00:05:45,204 --> 00:05:49,973
أنت تعرف ماذا يقولون.
القرد يرى، القرد يفعل.

120
00:05:49,975 --> 00:05:51,341
[ضحكة مكتومة]
نعم.

121
00:05:51,343 --> 00:05:54,178
يعني لا تعطي
له أموالك. دعنا نذهب.

122
00:05:54,180 --> 00:05:56,046
سأكون في وقت لاحق لمسحها.

123
00:05:56,048 --> 00:05:56,916
دعونا الحصول على مشروب.

124
00:05:58,050 --> 00:05:59,116
[امرأة]
أنت جاهز تمامًا.

125
00:05:59,118 --> 00:06:00,716
[سام، متلعثم] لقد أحضرته.
نحن هنا.

126
00:06:00,718 --> 00:06:03,719
تمام.
[رنين الهاتف]

127
00:06:03,721 --> 00:06:07,124
[ثرثرة خفيفة]

128
00:06:07,126 --> 00:06:09,261
[تنهدات]

129
00:06:13,265 --> 00:06:14,733
مهلا، انظر.

130
00:06:15,267 --> 00:06:16,836
هذا لك.

131
00:06:17,236 --> 00:06:19,002
لا تفقده.

132
00:06:19,004 --> 00:06:20,971
هنا، ضعه في جيبك.

133
00:06:20,973 --> 00:06:22,241
لا أريدك
لتخسره.

134
00:06:27,980 --> 00:06:30,114
استمع...

135
00:06:30,116 --> 00:06:32,983
سوف تلتقي
بعض الوخزات الحقيقية.

136
00:06:32,985 --> 00:06:34,852
لا تكوني عاهرة ضعيفة.

137
00:06:34,854 --> 00:06:35,752
حسنًا؟

138
00:06:35,754 --> 00:06:38,924
لا تدعهم يعرفون أبدا
كم أنت خائف.

139
00:06:40,759 --> 00:06:43,794
و...اي شخص يزعل منك...

140
00:06:43,796 --> 00:06:45,295
...اضربهم أولا...

141
00:06:45,297 --> 00:06:47,299
...وضربهم بقوة
بام!

142
00:06:49,001 --> 00:06:50,202
مثلما نفعل.

143
00:06:55,141 --> 00:06:56,342
حسنًا.

144
00:06:57,109 --> 00:06:58,308
كن جيدًا.

145
00:06:58,310 --> 00:07:02,047
[موسيقى حزينة ♪]

146
00:07:04,350 --> 00:07:06,018
[الشهيق]

147
00:07:16,162 --> 00:07:17,263
أبي!

148
00:07:18,397 --> 00:07:22,032
استمع لي،
أنت اللعين قليلا!

149
00:07:22,034 --> 00:07:24,868
يمكنك البقاء هنا.
تمام؟

150
00:07:24,870 --> 00:07:26,272
حسنًا.

151
00:07:27,806 --> 00:07:29,339
حسنًا، تفضل.
ضربني. هل تريد ضربي؟

152
00:07:29,341 --> 00:07:30,440
تفضل. ضربني.

153
00:07:30,442 --> 00:07:32,042
هيا، لكمني، ثم.

154
00:07:32,044 --> 00:07:33,410
تعال.
تفضل.

155
00:07:33,412 --> 00:07:35,979
ضربني. ضربني.
لكمة لي.

156
00:07:35,981 --> 00:07:37,214
هيا، هيا!

157
00:07:37,216 --> 00:07:39,149
رقم لقد فاتك.

158
00:07:39,151 --> 00:07:40,350
لقد فاتك.

159
00:07:40,352 --> 00:07:41,387
تعال. لكمة لي.

160
00:07:47,259 --> 00:07:49,359
ابق هنا.
البقاء هنا!

161
00:07:49,361 --> 00:07:53,432
♪

162
00:07:59,071 --> 00:08:00,439
[ترافيس]
لا!

163
00:08:01,507 --> 00:08:03,042
لا!

164
00:08:20,059 --> 00:08:23,193
[تتضخم الموسيقى، وتتوقف]

165
00:08:23,195 --> 00:08:25,896
[رجل]
استمتع بهذه اللحظة يا ترافيس.

166
00:08:25,898 --> 00:08:27,297
لقد كان طريقا طويلا، هاه؟

167
00:08:27,299 --> 00:08:30,267
لقد قطعنا شوطا طويلا عندما كنت
فكر في كل المعارك الصغيرة،

168
00:08:30,269 --> 00:08:33,370
الصالات الرياضية الصغيرة,
بلا أسماء.

169
00:08:33,372 --> 00:08:36,273
كل ذلك كان من أجل إيصالك إلى هنا
لهذه اللحظة.

170
00:08:36,275 --> 00:08:38,141
هذه المعركة.

171
00:08:38,143 --> 00:08:39,343
كما تعلمون، ترافيس،
يجب أن أخبرك يا رجل.

172
00:08:39,345 --> 00:08:42,412
أنا لم أكن أكثر من أي وقت مضى
فخورة بأي شخص في حياتي

173
00:08:42,414 --> 00:08:44,281
لقد عملت ذيلك يا بني

174
00:08:44,283 --> 00:08:45,148
والآن أنت هنا.

175
00:08:45,150 --> 00:08:47,017
أنت تستحق هذا.

176
00:08:47,019 --> 00:08:49,152
[هتاف الجماهير البعيدة]

177
00:08:49,154 --> 00:08:50,254
أحبك يا أخي.

178
00:08:50,256 --> 00:08:51,423
أحبك أيضًا.

179
00:08:52,925 --> 00:08:54,226
[الرجل الثاني]
دعني أرى يديك.

180
00:08:55,561 --> 00:08:56,560
كيف هو ذلك الشعور؟

181
00:08:56,562 --> 00:08:58,528
يشعر بالارتياح.

182
00:08:58,530 --> 00:08:59,496
اذهب وأحضرهم.

183
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
دعونا نفعل ذلك.

184
00:09:01,467 --> 00:09:02,399
فاتنة.

185
00:09:02,401 --> 00:09:04,368
آه!

186
00:09:04,370 --> 00:09:05,435
متوتر؟

187
00:09:05,437 --> 00:09:06,970
نعم.

188
00:09:06,972 --> 00:09:08,572
إنها البداية فقط.
إنها الكبيرة.

189
00:09:08,574 --> 00:09:09,973
[ضحكة مكتومة]

190
00:09:09,975 --> 00:09:11,341
[يضحك]

191
00:09:11,343 --> 00:09:13,043
لقد حصلت على هذا.

192
00:09:13,045 --> 00:09:15,545
- لقد حصلنا على هذا.
- فقط حافظ على تركيزك.

193
00:09:15,547 --> 00:09:17,916
[هتاف الجماهير البعيدة]

194
00:09:21,954 --> 00:09:22,953
[مذيع]
السيدات والسادة،

195
00:09:22,955 --> 00:09:24,588
مستقبل النور
بطولة الوزن الثقيل

196
00:09:24,590 --> 00:09:26,023
على الخط الليلة.

197
00:09:26,025 --> 00:09:28,058
ترافيس أوستن وويلي رومان.

198
00:09:28,060 --> 00:09:32,431
[موسيقى مثيرة ودرامية ♪]
[هتاف الجمهور]

199
00:09:34,533 --> 00:09:35,733
يجب عليه الدخول
إلى الجسم

200
00:09:35,735 --> 00:09:37,167
إذا كان لديه فرصة للفوز في هذه المعركة.
[قرع الجرس]

201
00:09:37,169 --> 00:09:39,469
[المدرب] حافظ على أنفاسك مستمرة، يا عزيزي.
حافظ على أنفاسك مستمرة، يا عزيزي.

202
00:09:39,471 --> 00:09:42,239
استمر في الأمر.
استمر في التركيز! استمر في التركيز!

203
00:09:42,241 --> 00:09:43,540
هذا ما تريد؟
تريد الحزام؟

204
00:09:43,542 --> 00:09:47,346
[دينغ]
[تصفيق، هتاف]

205
00:09:48,514 --> 00:09:50,280
[امرأة]
هيا يا عزيزي!

206
00:09:50,282 --> 00:09:51,483
[المدرب] ارفعوا أيديكم! ها أنت ذا!

207
00:09:53,152 --> 00:09:54,584
ارفعوا أيديكم!
لا ندم يا عزيزي!

208
00:09:54,586 --> 00:09:56,520
[الشخير]

209
00:09:56,522 --> 00:09:57,489
هذا كل شيء!
نعم!

210
00:09:58,624 --> 00:10:01,224
[المذيع] آه، لقد حصل
رومان على الدواسة الخلفية.

211
00:10:01,226 --> 00:10:05,097
رومان يحصل على الحبال و
يتدخل المرجع لتفكيكه.

212
00:10:06,265 --> 00:10:08,999
احصل على هذا الدبوس، تراف.
يمكنك ضربها!

213
00:10:09,001 --> 00:10:10,100
طفل!

214
00:10:10,102 --> 00:10:11,101
يا إلهي!

215
00:10:11,103 --> 00:10:11,803
[صراخ الحشد]

216
00:10:11,805 --> 00:10:15,038
[صوت مردّد]
مهلا، ترافيس!

217
00:10:15,040 --> 00:10:18,075
[يصبح الهتاف مكتوما]
[موسيقى درامية ♪]

218
00:10:18,077 --> 00:10:20,110
[لا يوجد كلام مسموع]

219
00:10:20,112 --> 00:10:23,013
[المذيع] حق مستقيم.
أوه! وأوستن في الأسفل!

220
00:10:23,015 --> 00:10:27,453
[صراخ مكتوم]

221
00:10:30,055 --> 00:10:31,288
[الحكم]
واحد!

222
00:10:31,290 --> 00:10:33,657
اثنين! ثلاثة! أربعة!

223
00:10:33,659 --> 00:10:34,993
استيقظ! أعلى! أعلى! أعلى!

224
00:10:38,263 --> 00:10:40,697
اضربهم أولاً،
واضربهم بقوة

225
00:10:40,699 --> 00:10:41,533
بام!

226
00:10:43,268 --> 00:10:44,468
تمام. تفضل.
ضربني.

227
00:10:44,470 --> 00:10:46,105
هل تريد ضربي؟
المضي قدما، ضربني.

228
00:10:48,607 --> 00:10:51,508
[الحكم]
خمسة! ستة!

229
00:10:51,510 --> 00:10:52,709
سبعة!

230
00:10:52,711 --> 00:10:55,612
هيا، هيا. رقم لقد اشتقت لي.
لقد اشتقت لي.

231
00:10:55,614 --> 00:10:58,181
[تتلاشى الهتافات مرة أخرى]

232
00:10:58,183 --> 00:10:59,349
نعم!

233
00:10:59,351 --> 00:11:00,550
هيا يا صديقي!

234
00:11:00,552 --> 00:11:01,553
[الحكم]
أنت بخير؟

235
00:11:02,388 --> 00:11:04,323
تعال.

236
00:11:05,157 --> 00:11:09,559
[ضربات الهبوط]
[الشخير]

237
00:11:09,561 --> 00:11:11,161
هناك يذهب أوستن.

238
00:11:11,163 --> 00:11:13,130
سلسلة من الضربات.
اليمين، اليسار.

239
00:11:13,132 --> 00:11:14,631
لقد تم طرده!

240
00:11:14,633 --> 00:11:17,169
[هتاف، تصفيق]

241
00:11:17,569 --> 00:11:19,171
هيا! تعال!

242
00:11:25,177 --> 00:11:27,110
أوه! هناك الجزء العلوي!

243
00:11:27,112 --> 00:11:28,578
[هتاف الجمهور، صراخ]

244
00:11:28,580 --> 00:11:30,382
[مذيع]
رومان أسفل!

245
00:11:32,084 --> 00:11:33,550
السيدات والسادة،
هذا يمكن أن يكون عليه.

246
00:11:33,552 --> 00:11:35,152
رومان لم يتحرك

247
00:11:35,154 --> 00:11:36,720
المرجع عند العد لخمسة!

248
00:11:36,722 --> 00:11:38,588
ستة!

249
00:11:38,590 --> 00:11:40,690
هذا كل شيء!
انتهى!

250
00:11:40,692 --> 00:11:43,260
ترافيس أوستن هو بطلك الجديد!

251
00:11:43,262 --> 00:11:45,629
[هتاف الجمهور]

252
00:11:45,631 --> 00:11:50,068
[موسيقى الرقص الإلكترونية ♪]

253
00:12:10,122 --> 00:12:12,656
[كل الهتاف]

254
00:12:12,658 --> 00:12:18,096
♪

255
00:12:27,706 --> 00:12:30,240
ها هو. البطل.

256
00:12:30,242 --> 00:12:31,541
مهلا، لقد كان الجحيم
من القتال يا رجل

257
00:12:31,543 --> 00:12:33,043
مازلت أرى
نقاط الضعف الخاصة بك.

258
00:12:33,045 --> 00:12:35,479
سنعود إلى صالة الألعاب الرياضية و
العمل على قوة الجزء العلوي من الجسم،

259
00:12:35,481 --> 00:12:36,747
لأنني أخبرك
الآن يا رجل،

260
00:12:36,749 --> 00:12:39,382
لقد حالفنا الحظ أن رومان كان كذلك
قليلا من لعبته الليلة.

261
00:12:39,384 --> 00:12:42,219
أبي، استرخ.
لقد فاز.

262
00:12:42,221 --> 00:12:44,354
التوقف عن التدريب ل، مثل،
ثانيتين.

263
00:12:44,356 --> 00:12:45,655
عيسى.

264
00:12:45,657 --> 00:12:47,657
إنه على حق.
لقد حالفنا الحظ.

265
00:12:47,659 --> 00:12:49,526
لا، كان أكثر
من مجرد الحظ يا عزيزتي.

266
00:12:49,528 --> 00:12:51,394
هذا الرجل لم يكن لديه فرصة.

267
00:12:51,396 --> 00:12:53,230
لم يكن لديه أي شيء.
[ضحكة مكتومة]

268
00:12:53,232 --> 00:12:53,764
مهلا، هل يمكنني رؤيته؟

269
00:12:53,766 --> 00:12:54,832
اشلي بالطبع.

270
00:12:54,834 --> 00:12:56,399
[المدرب] عزيزي، كن حذرا مع ذلك.
حسنًا؟

271
00:12:56,401 --> 00:12:58,535
لقد عمل بجد حقا
لهذا الحزام.

272
00:12:58,537 --> 00:12:59,770
- انها ثقيلة جدا!
- نعم!

273
00:12:59,772 --> 00:13:01,139
[يضحك الجميع]

274
00:13:02,641 --> 00:13:04,541
يبدو أنك مهتم.

275
00:13:04,543 --> 00:13:06,178
في ميا؟ لا.

276
00:13:07,212 --> 00:13:08,647
[تنهدات]

277
00:13:09,248 --> 00:13:10,447
ماذا؟

278
00:13:10,449 --> 00:13:11,749
هل أنت بخير؟

279
00:13:11,751 --> 00:13:14,286
أنا بخير.
أنا بخير.

280
00:13:15,554 --> 00:13:18,421
ماذا؟ رقم أنا لم لمست
هذا القرف في، مثل، شهرين.

281
00:13:18,423 --> 00:13:19,489
اذا ما الأمر؟

282
00:13:19,491 --> 00:13:21,260
انظر اه...

283
00:13:22,194 --> 00:13:23,794
أريد فقط أن أخبرك لماذا
كان علي أن أفتقد القتال.

284
00:13:23,796 --> 00:13:25,195
مهلا، لا تقلق بشأن ذلك.

285
00:13:25,197 --> 00:13:27,165
لا يا رجل، لا.
انها ليست باردة.

286
00:13:27,599 --> 00:13:29,266
إنه فقط...

287
00:13:29,268 --> 00:13:30,768
لقد وقع والدي في مشكلة مرة أخرى،
و اه...

288
00:13:30,770 --> 00:13:32,302
كان عليه أن يأخذ الرعاية
من بعض الأشياء.

289
00:13:32,304 --> 00:13:34,437
حفظ مؤخرته من الحصول على
ألقيت في السجن.

290
00:13:34,439 --> 00:13:36,439
لقد أصبح الأمر فوضويًا.

291
00:13:36,441 --> 00:13:37,742
انتهى بي الأمر في السجن.

292
00:13:37,744 --> 00:13:40,210
أصمد.

293
00:13:40,212 --> 00:13:41,711
هل ذهبت إلى السجن يا رجل؟

294
00:13:41,713 --> 00:13:43,446
نعم، لا بأس.
أنا أنظر.

295
00:13:43,448 --> 00:13:45,382
لم أقل أي شيء
لأنني كنت محرجا.

296
00:13:45,384 --> 00:13:46,751
تشعر بي؟

297
00:13:46,753 --> 00:13:49,820
إنه فقط...
إنها حالة القرف.

298
00:13:49,822 --> 00:13:52,289
في الوقت الراهن، بالنسبة لي،

299
00:13:52,291 --> 00:13:54,324
يجب أن أبقى
على المستقيم والضيق.

300
00:13:54,326 --> 00:13:57,627
لا مخدرات، لا دراما أبي،
لا شيء.

301
00:13:57,629 --> 00:13:59,329
ركز فقط.

302
00:13:59,331 --> 00:14:00,831
ينظر. أنا-أنا-لا أقصد الحصول على
كل شيء خطير عليك

303
00:14:00,833 --> 00:14:02,265
خلال احتفالك.

304
00:14:02,267 --> 00:14:04,234
حسنًا؟
أريد فقط أن أخبرك

305
00:14:04,236 --> 00:14:07,370
ربما لم أكن هناك...
لكنني كنت أفكر فيك.

306
00:14:07,372 --> 00:14:08,806
أنا أفكر دائما فيك.

307
00:14:08,808 --> 00:14:10,473
تمام؟

308
00:14:10,475 --> 00:14:11,842
أحبك.

309
00:14:11,844 --> 00:14:13,811
بجد.

310
00:14:13,813 --> 00:14:16,747
شكرا جزيلا لك...
لكل شيء.

311
00:14:16,749 --> 00:14:19,282
والآن بعد أن أصبحت البطل،
سيتعين علي تكثيف لعبتي.

312
00:14:19,284 --> 00:14:20,851
- مهلا، مهلا، مهلا.
- هل تشعر بي؟ هل تشعر بي؟

313
00:14:20,853 --> 00:14:21,953
هل تشعر بي؟

314
00:14:21,955 --> 00:14:24,487
أنت لم تواجهني
في الحلبة حتى الآن، أيها اللعين.

315
00:14:24,489 --> 00:14:25,322
حسنًا.

316
00:14:25,324 --> 00:14:29,392
ها هو.
ترافيس أوستن... بطل!

317
00:14:29,394 --> 00:14:33,665
[موسيقى الهيب هوب الإلكترونية ♪]

318
00:14:35,868 --> 00:14:37,835
- ترافيس!
- دينيس!

319
00:14:37,837 --> 00:14:39,770
- اه!
- رائع.

320
00:14:39,772 --> 00:14:41,338
- كيف حالك يا رجل؟
- اللعنة جيدة.

321
00:14:41,340 --> 00:14:43,273
- كيف حالك؟
- من الجيد أن أراك يا رجل.

322
00:14:43,275 --> 00:14:45,442
لم أكن لأفوت هذا للعالم.
مبروك يا أخي.

323
00:14:45,444 --> 00:14:47,745
حقيقة أن أخي الكبير
هو بطل الملاكمة...

324
00:14:47,747 --> 00:14:49,713
لا يوجد طفل آخر في البرنامج
أستطيع قول ذلك، أراهن يا رجل.

325
00:14:49,715 --> 00:14:50,513
تعال.

326
00:14:50,515 --> 00:14:52,382
نعم، ولكن كيف هي الوظيفة الجديدة؟
هاه؟

327
00:14:52,384 --> 00:14:54,484
انها جيدة.
إنها شركة كبيرة، ولكن...

328
00:14:54,486 --> 00:14:55,518
إنه جيد يا رجل.
جيد حقيقي.

329
00:14:55,520 --> 00:14:56,821
دينيس، مرحبا، كيف حالك؟

330
00:14:56,823 --> 00:14:58,923
من الجيد رؤيتك.
تبدو رائعا.

331
00:14:58,925 --> 00:15:03,293
[موسيقى الهيب هوب الإلكترونية ♪]

332
00:15:03,295 --> 00:15:05,863
هل سألت والدك إذا كان بإمكاننا الذهاب؟
التسوق لفساتين الحفلة الراقصة حتى الآن؟

333
00:15:05,865 --> 00:15:07,865
لا، لقد كان مقلقًا
عن القتال.

334
00:15:07,867 --> 00:15:09,499
عليك أن تسأله.
انه صارم جدا.

335
00:15:09,501 --> 00:15:11,334
انه لن يسمح لنا بالرحيل
إذا لم تسأله.

336
00:15:11,336 --> 00:15:13,336
حسنا، حسنا. أنا حقا بدأت
لتشعر وكأنك الرجل العجوز هنا،

337
00:15:13,338 --> 00:15:14,471
الصاحب المخيف,

338
00:15:14,473 --> 00:15:16,306
لذلك سأمضي قدما
وأعيدي أنا وآشلي إلى المنزل الآن.

339
00:15:16,308 --> 00:15:17,808
- هيا حبيبتي.
- ولكن يا أبي، أنا حقا أريد البقاء!

340
00:15:17,810 --> 00:15:19,643
أوه، لا، العسل.
لا، لا، لا، لا.

341
00:15:19,645 --> 00:15:21,678
إيدي، دعها تبقى

342
00:15:21,680 --> 00:15:23,814
نعم، القول أسهل، هذا الرجل.

343
00:15:23,816 --> 00:15:25,548
إيدي، دعها تبقى

344
00:15:25,550 --> 00:15:26,951
نعم؟

345
00:15:26,953 --> 00:15:28,919
حسنًا، استمع.
إذا سمحت لك بالبقاء ،

346
00:15:28,921 --> 00:15:30,857
لقد وعدت بأن تكون سيدة.
نعم؟

347
00:15:31,924 --> 00:15:33,824
كن هنا صباح الغد،
10 صباحا، لاصطحابك.

348
00:15:33,826 --> 00:15:35,558
تمام.
[التحدث بلغة أجنبية]

349
00:15:35,560 --> 00:15:38,561
حسنًا.
حسنًا.

350
00:15:38,563 --> 00:15:40,765
مهلا، حفلات المدرسة الثانوية
هم أسوأ بكثير من هذا.

351
00:15:40,767 --> 00:15:43,566
ها! هل هذا من المفترض
لتجعلني أشعر بتحسن يا رجل؟

352
00:15:43,568 --> 00:15:46,436
أنا لا أسمح لها بالذهاب إلى تلك أيضًا، لذا...
راقبها.

353
00:15:46,438 --> 00:15:47,872
حسنًا.

354
00:15:47,874 --> 00:15:49,907
أعدك. ثق بي.

355
00:15:49,909 --> 00:15:50,877
حسنًا.

356
00:15:51,878 --> 00:15:55,679
- ريكو، هذا ترافيس.
- ترافيس أوستن، يا رجل.

357
00:15:55,681 --> 00:15:57,848
جحيم المعركة، رجل.
جحيم القتال.

358
00:15:57,850 --> 00:15:58,783
سعدت بلقائك، ريكو.

359
00:15:58,785 --> 00:16:00,851
يركض ريكو
هذا الشيء الملاكمة تحت الأرض.

360
00:16:00,853 --> 00:16:02,787
وحشية، ولكن مربحة للغاية.

361
00:16:02,789 --> 00:16:04,789
لقد صنعت الكثير من الحقائب
قبالة لك الليلة، رجل.

362
00:16:04,791 --> 00:16:05,956
لقد جلبت لي الكثير من المال، يا رجل.

363
00:16:05,958 --> 00:16:09,592
وأنا أريد
أظهر امتناني يا رجل.

364
00:16:09,594 --> 00:16:11,695
لقد أحضرت لك هدية يا رجل.

365
00:16:11,697 --> 00:16:13,465
إنها لك، من ريكو، يا رجل.

366
00:16:14,366 --> 00:16:17,367
يا رجل، هذا جميل،
ولكن لا أستطيع.

367
00:16:17,369 --> 00:16:20,470
ترافيس، خذ الهدية.
لا تهين الرجل.

368
00:16:20,472 --> 00:16:21,941
الجو حار، رغم ذلك، يا رجل.

369
00:16:24,944 --> 00:16:26,811
لا يا رجل!
أنا فقط ألعب معك.

370
00:16:26,813 --> 00:16:28,411
أنت تلعب كثيرًا يا رجل!

371
00:16:28,413 --> 00:16:29,914
أخبره
أنا فقط ألعب معه.

372
00:16:29,916 --> 00:16:31,949
أوه!
هذا هو رقمي.

373
00:16:31,951 --> 00:16:34,651
فقط خذ الرقم يا رجل
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،

374
00:16:34,653 --> 00:16:36,987
اتصل بي. أي شئ.
انها ريكو. حصلت عليك.

375
00:16:36,989 --> 00:16:38,521
نقدر ذلك.

376
00:16:38,523 --> 00:16:39,759
في أي وقت.

377
00:16:40,692 --> 00:16:41,892
وأنا أحب الساعة.

378
00:16:41,894 --> 00:16:43,828
سوف تبدو جيدة
عليك يا رجل.

379
00:16:43,830 --> 00:16:48,631
[موسيقى الهيب هوب الإلكترونية ♪]

380
00:16:48,633 --> 00:16:52,502
[الثرثرة غير واضحة]

381
00:16:52,504 --> 00:16:57,642
[كل الكلام غير واضح]

382
00:17:01,047 --> 00:17:02,780
ماذا تفعلون يا رفاق؟

383
00:17:02,782 --> 00:17:04,048
يا.

384
00:17:04,050 --> 00:17:07,484
يا سيدة شابة.
أنت لطيف.

385
00:17:07,486 --> 00:17:08,919
سهل.
سهل.

386
00:17:08,921 --> 00:17:11,956
اشلي، وهذا هو ريكو.
هذا مالو.

387
00:17:11,958 --> 00:17:13,490
أصدقائي.

388
00:17:13,492 --> 00:17:14,591
هل يمكنني الحصول على بعض؟

389
00:17:14,593 --> 00:17:15,926
لا، لا يمكنك الحصول على أي شيء.

390
00:17:15,928 --> 00:17:17,594
ماذا بحق الجحيم؟

391
00:17:17,596 --> 00:17:18,628
ولم لا؟

392
00:17:18,630 --> 00:17:20,898
لأنك لا تستطيع.

393
00:17:20,900 --> 00:17:22,800
حسنا، لقد
للحصول على بعض البيجامات.

394
00:17:22,802 --> 00:17:24,802
لا، لا تفعل ذلك.
احصل عليها لاحقا.

395
00:17:24,804 --> 00:17:26,070
لماذا الجميع متوترون جدا؟

396
00:17:26,072 --> 00:17:27,940
لأننا جميعا المتسكعون.

397
00:17:29,541 --> 00:17:31,811
تبدو لطيفًا حقًا،
بالمناسبة.

398
00:17:31,978 --> 00:17:33,712
الآن، اذهب!

399
00:17:34,679 --> 00:17:37,447
سوف أراك في الطابق السفلي.

400
00:17:37,449 --> 00:17:38,648
إنها ساخنة.

401
00:17:38,650 --> 00:17:43,890
[موسيقى الهيب هوب الإلكترونية ♪]

402
00:17:48,027 --> 00:17:51,596
[كلاهما يضحك]

403
00:17:52,965 --> 00:17:54,765
الحفلة ما زالت مستمرة، هاه.

404
00:17:54,767 --> 00:17:56,466
نعم. لقد أصبح الأمر غبيًا في وقت متأخر،

405
00:17:56,468 --> 00:17:59,469
لذلك أنا على وشك
لطرد الجميع.

406
00:17:59,471 --> 00:18:00,104
هل تقضي وقتا ممتعا؟

407
00:18:00,106 --> 00:18:02,039
يا إلهي، أفضل وقت.

408
00:18:02,041 --> 00:18:04,775
شكرا لحديثك مع والدي
في السماح لي بالبقاء.

409
00:18:04,777 --> 00:18:05,943
بالطبع.

410
00:18:05,945 --> 00:18:09,479
لقد كنت بعمرك ذات مرة
لذلك أعرف كيف يبدو الأمر.

411
00:18:09,481 --> 00:18:10,981
التسلل
من منزل والدي بالتبني،

412
00:18:10,983 --> 00:18:12,649
الشرب تحت المدرجات.

413
00:18:12,651 --> 00:18:13,616
أنا فعلت هذا.

414
00:18:13,618 --> 00:18:15,119
أنت تتصرف وكأنك كثيرا
أكبر مني.

415
00:18:15,121 --> 00:18:17,587
ما أنت؟
مثل 27؟

416
00:18:17,589 --> 00:18:19,489
28.

417
00:18:19,491 --> 00:18:21,959
أيا كان.
[كلاهما يضحك]

418
00:18:21,961 --> 00:18:23,695
[السعال]

419
00:18:24,063 --> 00:18:26,563
أنت بخير؟

420
00:18:26,565 --> 00:18:27,867
نعم.

421
00:18:29,668 --> 00:18:31,068
[ضحكة مكتومة]

422
00:18:31,070 --> 00:18:32,504
ماذا؟

423
00:18:34,073 --> 00:18:36,474
لا شيء.
كنت أتساءل فقط...

424
00:18:37,777 --> 00:18:39,076
...هل سبق لك أن لعبت Pogs؟

425
00:18:39,078 --> 00:18:40,811
بوغز؟

426
00:18:40,813 --> 00:18:41,981
ما هذا؟

427
00:18:45,051 --> 00:18:47,652
فقط بعض اللعبة أنا
تستخدم للعب كطفل.

428
00:18:49,755 --> 00:18:53,157
على أية حال، من الأفضل أن أعود
إلى الحفلة.

429
00:18:53,159 --> 00:18:55,658
وأنت أفضل
احصل على النوم،

430
00:18:55,660 --> 00:18:57,495
أو والدك سوف يقتلني.

431
00:19:00,066 --> 00:19:04,036
[زقزقة العصافير]

432
00:19:20,052 --> 00:19:21,684
القرف.

433
00:19:21,686 --> 00:19:22,889
طفل.

434
00:19:23,789 --> 00:19:25,022
طفل.

435
00:19:25,024 --> 00:19:26,857
[آهات]
استيقظ.

436
00:19:26,859 --> 00:19:28,058
همم؟

437
00:19:28,060 --> 00:19:29,661
استيقظ.

438
00:19:30,595 --> 00:19:32,930
- ماذا؟
- إيدي سوف يكون هنا قريبا.

439
00:19:32,932 --> 00:19:35,065
[آهات]

440
00:19:35,067 --> 00:19:37,069
ممه، تعال هنا.

441
00:19:45,577 --> 00:19:50,682
[موسيقى هادئة ودرامية ♪]

442
00:19:56,088 --> 00:19:58,690
[السعال]

443
00:19:59,992 --> 00:20:03,861
[يلهث]

444
00:20:03,863 --> 00:20:05,662
تعال! أشرقت الشمس!

445
00:20:05,664 --> 00:20:07,597
استيقظ!

446
00:20:07,599 --> 00:20:09,033
جو!

447
00:20:09,035 --> 00:20:10,768
بصوت عال جدا، بصوت عال جدا.

448
00:20:10,770 --> 00:20:12,169
نعم، سأذهب
تحقق من اشلي.

449
00:20:12,171 --> 00:20:13,971
حسنًا يا عزيزتي.

450
00:20:13,973 --> 00:20:15,107
أحتاج لبعض الماء.

451
00:20:16,208 --> 00:20:17,609
اشلي؟

452
00:20:19,011 --> 00:20:22,079
اشلي.
اشلي، استيقظ.

453
00:20:22,081 --> 00:20:23,948
والدك هنا.

454
00:20:23,950 --> 00:20:25,215
اشلي؟

455
00:20:25,217 --> 00:20:27,952
اشلي؟!
ترافيس!

456
00:20:27,954 --> 00:20:29,787
ترافيس، تعال هنا!

457
00:20:29,789 --> 00:20:31,090
ترافيس!

458
00:20:32,358 --> 00:20:35,192
ترافيس، تعال هنا! يا إلهي،
إنها لا تتنفس يا عزيزتي!

459
00:20:35,194 --> 00:20:36,260
إنها لا تتنفس!

460
00:20:36,262 --> 00:20:37,995
يا إلهي.
اشلي، استيقظ، عزيزتي!

461
00:20:37,997 --> 00:20:39,997
تعال!
اشلي، من فضلك!

462
00:20:39,999 --> 00:20:41,198
يا إلهي، آشلي، هيا!

463
00:20:41,200 --> 00:20:43,133
جو، اتصل بالرقم 9-1-1!

464
00:20:43,135 --> 00:20:46,036
لا، لا، لا، لا، لا، لا!

465
00:20:46,038 --> 00:20:48,038
يا إلهي.
لا! لو سمحت!

466
00:20:48,040 --> 00:20:49,873
هيا يا عزيزي.
لو سمحت.

467
00:20:49,875 --> 00:20:52,076
لو سمحت.
يا.

468
00:20:52,078 --> 00:20:54,644
[البكاء]
يا الله! إيدي!

469
00:20:54,646 --> 00:20:55,879
- ماذا يحدث؟
- طفلك.

470
00:20:55,881 --> 00:20:58,015
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
لا، لا!

471
00:20:58,017 --> 00:21:01,151
[موسيقى حزينة ♪]

472
00:21:01,153 --> 00:21:03,756
[البكاء]

473
00:21:13,265 --> 00:21:15,165
طفلي! لا، لا!

474
00:21:15,167 --> 00:21:17,034
يا إلهي.

475
00:21:17,036 --> 00:21:20,004
اشلي ، حقيقي.
افتح عينيك؟ هاه؟

476
00:21:20,006 --> 00:21:22,039
افتح عينيك يا عزيزي!

477
00:21:22,041 --> 00:21:23,976
ماذا فعلت؟!

478
00:21:26,779 --> 00:21:28,180
لقد تركتها معك!

479
00:21:28,848 --> 00:21:30,983
لقد تركتها معك!

480
00:21:35,921 --> 00:21:39,258
[البكاء]

481
00:21:47,900 --> 00:21:51,270
[موسيقى درامية ♪]

482
00:22:27,206 --> 00:22:28,806
عليك أن تأكل شيئا.

483
00:22:28,808 --> 00:22:30,209
أنا لست جائعا.

484
00:22:31,744 --> 00:22:33,245
- إيدي.
- يا.

485
00:22:34,213 --> 00:22:35,979
هل تعلم
أنه عندما تزوجت ماري،

486
00:22:35,981 --> 00:22:37,281
أمي كرهتها؟

487
00:22:37,283 --> 00:22:40,317
وكانت تقول،
"إنها ليست مكسيكية يا ميجو."

488
00:22:40,319 --> 00:22:42,386
عرفت على الفور أنني أردت
لإنجاب أطفال معها.

489
00:22:42,388 --> 00:22:44,788
وحاولنا، ولكن لا شيء.

490
00:22:44,790 --> 00:22:48,928
ولكن في النهاية، هناك ماري...
حامل...

491
00:22:49,295 --> 00:22:50,896
...مع أشلي.

492
00:22:52,198 --> 00:22:53,297
لكن ماري كان لديها قلب

493
00:22:53,299 --> 00:22:55,334
الذي لم يعلم عنه أحد منا.

494
00:22:57,369 --> 00:23:00,005
جسدها استسلم للتو
في الولادة.

495
00:23:02,308 --> 00:23:04,308
كما تعلمون، فإنه يقتلني فقط،
لأنني أستيقظ كل يوم

496
00:23:04,310 --> 00:23:08,145
أتمنى فقط أن تعرف أمي
أن ماري ماتت

497
00:23:08,147 --> 00:23:10,783
الولادة
إلى حفيدتها.

498
00:23:11,417 --> 00:23:13,050
لقد فكرت
لها بشكل مختلف.

499
00:23:13,052 --> 00:23:14,017
ألا تعتقد ذلك؟

500
00:23:14,019 --> 00:23:16,055
أعني أنها كانت ستفكر
لقد كانت قديسة.

501
00:23:17,423 --> 00:23:20,824
أنا فقط أقول لنفسي أن ماري ماتت...

502
00:23:20,826 --> 00:23:22,962
...تمر بقلبها
إلى اشلي.

503
00:23:24,430 --> 00:23:27,032
كيف يمكنك الجلوس هناك
ولا تقل لي شيئا؟

504
00:23:28,167 --> 00:23:30,167
لا شيء، بعد كل شيء
لقد مررنا بذلك يا ترافيس.

505
00:23:30,169 --> 00:23:31,301
لقد وثقت بك.

506
00:23:31,303 --> 00:23:33,971
كان من المفترض أن تكون آمنة...

507
00:23:33,973 --> 00:23:35,307
...هنا...

508
00:23:37,143 --> 00:23:38,811
..معك يا رجل

509
00:23:39,845 --> 00:23:40,911
.. لذلك هذا عليك.

510
00:23:40,913 --> 00:23:42,079
إيدي.

511
00:23:42,081 --> 00:23:44,081
هذا عليك.

512
00:23:44,083 --> 00:23:46,318
سأضع هذا عليك دائمًا!

513
00:23:47,853 --> 00:23:49,321
أنت ميت بالنسبة لي.

514
00:23:51,423 --> 00:23:52,825
أنت ميت.

515
00:23:54,059 --> 00:23:55,261
إيدي!

516
00:23:56,962 --> 00:23:59,396
إيدي! إيدي!

517
00:23:59,398 --> 00:24:02,401
♪

518
00:24:06,071 --> 00:24:07,439
الصحافة لا تزال هنا؟

519
00:24:08,307 --> 00:24:09,206
وخزات.

520
00:24:09,208 --> 00:24:10,843
نعم، أعرف.

521
00:24:13,045 --> 00:24:14,380
[تنهدات]

522
00:24:15,214 --> 00:24:17,116
إيدي على طريق الحرب اللعين.

523
00:24:18,250 --> 00:24:19,650
كما ينبغي أن يكون.

524
00:24:19,652 --> 00:24:22,154
لقد أمضيت الساعتين الأخيرتين
تم استجوابه في صالة الألعاب الرياضية.

525
00:24:24,156 --> 00:24:25,858
سألني
جميع أنواع الأسئلة.

526
00:24:26,425 --> 00:24:27,291
رجال الشرطة كانوا هنا بالأمس

527
00:24:27,293 --> 00:24:29,862
يسأل عن الأسماء
من الناس في الحفلة.

528
00:24:30,529 --> 00:24:32,896
عثرت الشرطة على مولي
في نظام اشلي.

529
00:24:32,898 --> 00:24:34,097
بالطبع يريدون
لمعرفة كل شيء.

530
00:24:34,099 --> 00:24:36,133
[موسيقى مشؤومة ♪]

531
00:24:36,135 --> 00:24:38,270
أين اللعنة
هل حصلت على ذلك؟

532
00:24:39,405 --> 00:24:41,273
هذا سخيف كبير
عاصفة القرف.

533
00:24:42,508 --> 00:24:46,543
هذا ضخم،
عاصفة القرف ضخمة.

534
00:24:46,545 --> 00:24:48,912
هذا سوف يعود لي.

535
00:24:48,914 --> 00:24:50,115
ترافيس...

536
00:24:51,217 --> 00:24:52,985
لا أستطيع العودة إلى السجن.

537
00:24:54,053 --> 00:24:55,319
هل تسمعني؟

538
00:24:55,321 --> 00:24:57,387
لا أستطيع العودة إلى السجن.

539
00:24:57,389 --> 00:24:59,323
سوف أقتل نفسي.

540
00:24:59,325 --> 00:25:02,326
حسناً، جو، يا رجل،
فقط اهدأ.

541
00:25:02,328 --> 00:25:03,427
إنه خطأي.

542
00:25:03,429 --> 00:25:05,929
[موسيقى درامية ♪]

543
00:25:05,931 --> 00:25:07,431
إنه خطأي.

544
00:25:07,433 --> 00:25:09,933
أتمنى فقط أن أحتفظ بها
عين عليها.

545
00:25:09,935 --> 00:25:12,569
نظرت إليه في العين و
أخبرته أنها ستكون بخير.

546
00:25:12,571 --> 00:25:14,173
أعطيته كلمتي.

547
00:25:15,507 --> 00:25:17,910
ترافيس)، هذا ليس خطأك)
يا راجل.

548
00:25:21,280 --> 00:25:22,379
أخبر إيدي بذلك.

549
00:25:22,381 --> 00:25:26,550
♪

550
00:25:26,552 --> 00:25:30,289
[صافرة الإنذار نحيب]

551
00:25:31,357 --> 00:25:32,925
آسف لأنني تأخرت.

552
00:25:34,226 --> 00:25:36,493
أريدك أن تعرف أنني
ركزت على ما يحدث اليوم

553
00:25:36,495 --> 00:25:39,196
والجاذبية
من الوضع.

554
00:25:39,198 --> 00:25:40,130
هذا ليس عادلا.

555
00:25:40,132 --> 00:25:42,266
مرة أخرى، أريد أن أذكر
أن أنصحك

556
00:25:42,268 --> 00:25:43,967
ضد القيام بذلك.

557
00:25:43,969 --> 00:25:44,935
التهم التي جلبوها

558
00:25:44,937 --> 00:25:47,237
ليس لديهم أدلة لدعم
قناعة.

559
00:25:47,239 --> 00:25:49,606
يتم تزويدهم بالوقود
بواسطة إصرار إيدي.

560
00:25:49,608 --> 00:25:52,476
إنهم يربطون هذا بك لأنه
لقد وجدوا مخدرات في منزلك

561
00:25:52,478 --> 00:25:56,046
لكنهم لا يستطيعون ربط المخدرات
وجدوا في نظامها

562
00:25:56,048 --> 00:25:58,382
لك بأي شكل من الأشكال.

563
00:25:58,384 --> 00:25:59,985
ليس لديهم قضية.

564
00:26:00,619 --> 00:26:02,221
أنا أفعل هذا، إريك.

565
00:26:06,292 --> 00:26:09,092
لديك حتى
قمت بالتوقيع على هذه الوثيقة...

566
00:26:09,094 --> 00:26:11,561
...لتغير رأيك

567
00:26:11,563 --> 00:26:13,463
ترافيس...

568
00:26:13,465 --> 00:26:16,300
...غير رأيك.

569
00:26:16,302 --> 00:26:17,501
أستطيع أن أحارب هذا من أجلك.

570
00:26:17,503 --> 00:26:19,202
ترافيس...

571
00:26:19,204 --> 00:26:20,604
حبيبتي لا...

572
00:26:20,606 --> 00:26:22,241
لا يمكنك التوقيع على ذلك.

573
00:26:23,075 --> 00:26:24,143
لو سمحت.

574
00:26:25,444 --> 00:26:27,511
أنا أعرف ما أفعله.

575
00:26:27,513 --> 00:26:29,146
[إريك]
اليوم هو مجرد محاكمة.

576
00:26:29,148 --> 00:26:30,447
نحن نتوسل.

577
00:26:30,449 --> 00:26:32,985
سيأتي الحكم
في وقت لاحق.

578
00:26:34,119 --> 00:26:37,254
ولكن الحد الأدنى للجملة
بتهمة القتل غير العمد

579
00:26:37,256 --> 00:26:38,588
سنتان.

580
00:26:38,590 --> 00:26:39,690
عامين؟

581
00:26:39,692 --> 00:26:41,591
[إريك] أنا موجود بالفعل
محادثات مع ADA

582
00:26:41,593 --> 00:26:44,061
لتحصل على عقوبة مخففة.

583
00:26:44,063 --> 00:26:46,596
إنها من محبي الملاكمة الكبيرة،
مثلي.

584
00:26:46,598 --> 00:26:49,032
لكن القاضي...

585
00:26:49,034 --> 00:26:50,634
... هو متمسك حقيقي.

586
00:26:50,636 --> 00:26:52,402
لذا، تخميني المتعلم

587
00:26:52,404 --> 00:26:55,605
هو أنه سيكون ...
عقوبة لمدة عامين.

588
00:26:55,607 --> 00:26:57,242
ترافيس...

589
00:26:58,177 --> 00:27:01,511
...كصديقك
أتوسل إليك...

590
00:27:01,513 --> 00:27:03,313
.. أن لا تفعل هذا

591
00:27:03,315 --> 00:27:05,082
هذا يمكن أن ينتهي
مسيرتك في الملاكمة.

592
00:27:05,084 --> 00:27:06,316
لو سمحت.

593
00:27:06,318 --> 00:27:08,587
استمع له.
لا توقع عليه.

594
00:27:17,296 --> 00:27:20,165
[البكاء]

595
00:27:25,437 --> 00:27:26,438
لقد تم ذلك إذن.

596
00:27:27,807 --> 00:27:31,410
وقد وافق القاضي على العمل
الشكليات في غرفتها.

597
00:27:32,444 --> 00:27:35,614
آمل حقا أن يخفف هذا
بعضاً من آلامك

598
00:27:38,384 --> 00:27:42,054
[تتضخم الموسيقى الدرامية ♪]

599
00:27:46,191 --> 00:27:48,158
[شفرات المروحية شاذ]

600
00:27:48,160 --> 00:27:49,259
[نباح كلب]

601
00:27:49,261 --> 00:27:51,228
[رجل]
أنت بحاجة إلى بعض الشمس ترافيس.

602
00:27:51,230 --> 00:27:52,730
اخرج ودعنا نذهب
بضع جولات.

603
00:27:52,732 --> 00:27:54,097
[يضحك]

604
00:27:54,099 --> 00:27:56,199
Booger، وقال انه سوف ركلة مؤخرتك.

605
00:27:56,201 --> 00:27:57,536
اصمت يا روتش.

606
00:27:58,604 --> 00:27:59,669
هيا يا رجل.

607
00:27:59,671 --> 00:28:01,171
لا تكن كس.

608
00:28:01,173 --> 00:28:02,639
اهدأ يا بوجر.

609
00:28:02,641 --> 00:28:04,341
[موسيقى مشؤومة ♪]

610
00:28:04,343 --> 00:28:06,109
أنت الأحمق اللعين.

611
00:28:06,111 --> 00:28:09,679
[إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية]

612
00:28:09,681 --> 00:28:13,185
♪

613
00:28:17,656 --> 00:28:20,659
[ثرثرة خفيفة]

614
00:28:22,528 --> 00:28:24,163
تبدو جميلة جدا.

615
00:28:25,597 --> 00:28:27,266
أتمنى فقط
أستطيع أن أمسك بك.

616
00:28:28,434 --> 00:28:29,699
أفتقدك.

617
00:28:29,701 --> 00:28:31,703
[ترافيس]
أنا أفتقدك أيضا.

618
00:28:34,741 --> 00:28:36,708
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك.

619
00:28:37,676 --> 00:28:38,644
[يشهق]

620
00:28:40,646 --> 00:28:42,414
نحن نخسر المنزل.

621
00:28:43,783 --> 00:28:44,916
[يشهق]

622
00:28:44,918 --> 00:28:47,519
المحامون يريدون استخدامه
لتسوية الدعوى المدنية.

623
00:28:48,587 --> 00:28:50,389
[ترافيس]
ابق قويا من أجلي.

624
00:28:51,723 --> 00:28:53,723
أحبك يا دانا.

625
00:28:53,725 --> 00:28:55,627
أحبك أيضًا.

626
00:28:56,763 --> 00:28:59,331
لا تفقد الإيمان.
لقد حصلنا على هذا.

627
00:28:59,732 --> 00:29:01,331
سنكون بخير.

628
00:29:01,333 --> 00:29:02,367
تمام.

629
00:29:07,639 --> 00:29:10,574
[البكاء]

630
00:29:10,576 --> 00:29:12,309
[موسيقى مشؤومة ♪]

631
00:29:12,311 --> 00:29:14,580
[جري الماء]

632
00:29:16,582 --> 00:29:17,716
اللعنة قبالة.

633
00:29:19,485 --> 00:29:20,652
اللعنة قبالة!

634
00:29:28,193 --> 00:29:32,295
يو...أفهم أنك كذلك
غير المتكلم.

635
00:29:32,297 --> 00:29:37,300
ولكن كل ما أريد أن أفعله
هو الذهاب بضع جولات ودية.

636
00:29:37,302 --> 00:29:38,702
الأشياء تحدث هنا، ترافيس.

637
00:29:38,704 --> 00:29:40,439
عليك أن تذهب
مع التدفق.

638
00:29:41,808 --> 00:29:42,907
الآن، أعلم أنك،

639
00:29:42,909 --> 00:29:45,642
تحب أن تفعل الأشياء
طريقتك الخاصة، وكل ذلك،

640
00:29:45,644 --> 00:29:47,546
ولكن أريد فقط
اذهب بضع جولات.

641
00:29:50,249 --> 00:29:51,816
[صراخ]

642
00:29:51,818 --> 00:29:54,653
[الشخير]

643
00:29:55,387 --> 00:29:56,720
اللعنة عليه، يا رئيس!
يمارس الجنس معه!

644
00:29:56,722 --> 00:29:58,321
مهلا، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

645
00:29:58,323 --> 00:29:59,556
ابقَ بعيدًا عنه،

646
00:29:59,558 --> 00:30:02,729
أو سأكسر عظامك قليلاً
الحمار في النصف أيضا، اللعنة عليك!

647
00:30:03,662 --> 00:30:04,896
وأنت...

648
00:30:04,898 --> 00:30:07,466
يمكنك كسر ابتسامة في
صباح الخير أيها الكآبة اللعينة

649
00:30:11,537 --> 00:30:12,805
نعم!

650
00:30:15,274 --> 00:30:16,741
[أنين]

651
00:30:16,743 --> 00:30:21,846
ثمانية! تسعة! عشرة!

652
00:30:21,848 --> 00:30:24,650
والبطل الجديد
هو بوبي Booger!

653
00:30:27,252 --> 00:30:29,789
والحشد يذهب البرية.

654
00:30:35,561 --> 00:30:38,798
[الثرثرة]

655
00:30:40,299 --> 00:30:43,567
أوستن، لديك زائر.

656
00:30:43,569 --> 00:30:44,668
يا.

657
00:30:44,670 --> 00:30:46,871
ربما هو نفس الشيء
الكلبة الساخنة من آخر مرة، هاه؟

658
00:30:46,873 --> 00:30:48,271
انتبه إلى فمك يا روتش.

659
00:30:48,273 --> 00:30:49,874
استرخ يا بطل.

660
00:30:49,876 --> 00:30:51,510
هل يمكنني الحصول على لفة الخاص بك؟

661
00:30:53,378 --> 00:30:54,814
[طنين الباب]

662
00:30:58,785 --> 00:31:01,754
[موسيقى حزينة ♪]

663
00:31:10,596 --> 00:31:11,829
نعم.

664
00:31:11,831 --> 00:31:15,465
أعتقد أنك لم تظن أنك ستفعل ذلك أبدًا
رأيت رجلك العجوز، أليس كذلك؟

665
00:31:15,467 --> 00:31:16,801
لعنة الله.

666
00:31:16,803 --> 00:31:18,535
أنظر إليك.

667
00:31:18,537 --> 00:31:20,272
هل هو بخير
إذا كنت أدخن هنا؟

668
00:31:21,306 --> 00:31:22,875
أنا أفترض
هذا نعم.

669
00:31:24,911 --> 00:31:26,411
ممنوع التدخين.

670
00:31:27,379 --> 00:31:28,280
القرف.

671
00:31:29,581 --> 00:31:31,882
[يسخر]

672
00:31:31,884 --> 00:31:33,683
حسنًا، أخبرني أنك ربحت.

673
00:31:33,685 --> 00:31:34,885
لا.

674
00:31:34,887 --> 00:31:36,887
حسنًا، انظر، هذا بسببك
لم تستمع إلى الرجل العجوز الخاص بك.

675
00:31:36,889 --> 00:31:38,421
تذكري، كنت أقول لك،

676
00:31:38,423 --> 00:31:39,924
اضربهم بسرعة
واضربهم بقوة

677
00:31:39,926 --> 00:31:40,992
لماذا أنت هنا؟

678
00:31:40,994 --> 00:31:43,693
حاولت الاتصال بك
عندما كنت في الخارج،

679
00:31:43,695 --> 00:31:44,929
لم أتلق أي رد.

680
00:31:44,931 --> 00:31:47,366
اعتقدت أنني سألتقط صورة
في الداخل.

681
00:31:49,501 --> 00:31:51,401
لم أتلق مكالماتك أبدًا.

682
00:31:51,403 --> 00:31:52,905
لهذا السبب أنا هنا.

683
00:31:54,339 --> 00:31:56,807
[التأتأة]

684
00:31:56,809 --> 00:31:59,709
يمكنني تشغيل مجموعة كاملة من
الكليشيهات من قبلك، حفنة من الهراء،

685
00:31:59,711 --> 00:32:02,880
ولكن الحقيقة هي،
لقد أخطأنا، و...

686
00:32:02,882 --> 00:32:05,615
...انكسرنا ولم نفعل...

687
00:32:05,617 --> 00:32:07,887
…لم تكن لدينا القدرة
لرعاية أي أطفال.

688
00:32:08,855 --> 00:32:11,354
على أية حال،
اعتقدت أنني يجب أن أقول لك

689
00:32:11,356 --> 00:32:13,690
ماتت والدتك حوالي...

690
00:32:13,692 --> 00:32:14,925
…قبل خمس سنوات.

691
00:32:14,927 --> 00:32:16,927
كانت تعاني من فشل الكبد.

692
00:32:16,929 --> 00:32:19,864
لقد انتهينا من وقت ليس ببعيد
بعد أن تخلينا عنك.

693
00:32:19,866 --> 00:32:21,264
ماذا عن كيلي؟

694
00:32:21,266 --> 00:32:23,600
أعني، هل لديك أي فكرة عن مكانها؟
هل تعرف عني؟

695
00:32:23,602 --> 00:32:26,538
[التأتأة]
آخر ما سمعته أنها كانت...

696
00:32:27,807 --> 00:32:28,806
...أعيش فيه
شمال كاليفورنيا,

697
00:32:28,808 --> 00:32:31,008
متزوج وله طفلان،
وهذا كل ما أعرفه.

698
00:32:31,010 --> 00:32:32,542
أين هي؟

699
00:32:32,544 --> 00:32:33,209
كيف يجب أن أعرف؟

700
00:32:33,211 --> 00:32:34,912
هل أبدو مثل كولومبو بالنسبة لك؟

701
00:32:34,914 --> 00:32:35,846
أنا لا أفعل هذا.

702
00:32:35,848 --> 00:32:37,416
حسنًا، انتظر لحظة.

703
00:32:37,917 --> 00:32:39,784
إنه فقط أنت وأنا الآن.

704
00:32:39,786 --> 00:32:41,353
أنت وأنا.

705
00:32:41,921 --> 00:32:43,054
لقد تخليت عني.

706
00:32:43,056 --> 00:32:45,689
أنظر، أستطيع المرور
لماذا وأين

707
00:32:45,691 --> 00:32:47,693
وما إلى ذلك
واللعنة...

708
00:32:48,694 --> 00:32:50,629
...ولكن في نهاية اليوم...

709
00:32:52,397 --> 00:32:53,964
…لن يكون كافياً أبداً
بالنسبة لك.

710
00:32:53,966 --> 00:32:55,498
لذا اللعنة.

711
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
الجواب هو
لا توجد إجابة.

712
00:32:57,502 --> 00:32:58,637
اللعنة عليه.

713
00:33:01,908 --> 00:33:02,909
اللعنة.

714
00:33:06,913 --> 00:33:08,580
حصلت على شيء
أريد أن أفعل لك.

715
00:33:10,515 --> 00:33:13,851
لقد حصلت على هذه الشراكة.
هذه الصفقة التجارية.

716
00:33:13,853 --> 00:33:16,455
هذا صخرة صلبة.
انها ستعمل على كسب الكثير من المال.

717
00:33:17,656 --> 00:33:19,491
وأريد أن أحصل عليك
فيه.

718
00:33:20,927 --> 00:33:22,995
- و؟
- و؟

719
00:33:24,529 --> 00:33:26,429
يتطلب فقط القليل
من أموال البذور

720
00:33:26,431 --> 00:33:27,798
من جميع المعنيين،

721
00:33:27,800 --> 00:33:29,466
وانظر،
كنت البطل،

722
00:33:29,468 --> 00:33:31,001
أعلم أنك حصلت على بعض
غرق بعيدا.

723
00:33:31,003 --> 00:33:32,535
حسنًا، ضع شيئًا ما،

724
00:33:32,537 --> 00:33:33,904
لكني أعدك...

725
00:33:33,906 --> 00:33:35,505
- واو...
- وهذا سوف يعتني بك.

726
00:33:35,507 --> 00:33:36,807
ماذا تقصد واو؟

727
00:33:36,809 --> 00:33:39,442
- هيا، أنا أعتني بك.
- لابد أنك تمزح معي.

728
00:33:39,444 --> 00:33:40,780
لديك بعض الكرات.

729
00:33:41,680 --> 00:33:43,480
أبداً...

730
00:33:43,482 --> 00:33:44,817
...اتصل بي مرة أخرى.

731
00:33:47,086 --> 00:33:48,955
فقط تذكر شيئاً واحداً..

732
00:33:50,689 --> 00:33:52,757
أصدقائك
عندما كنت قادما

733
00:33:52,759 --> 00:33:55,962
لن نكون أصدقائك
عندما ستخرج!

734
00:33:59,899 --> 00:34:01,033
كيف كانت زيارتك؟

735
00:34:02,034 --> 00:34:03,768
لا شيء جيد، هاه؟

736
00:34:03,770 --> 00:34:04,971
موبي ديك.

737
00:34:06,605 --> 00:34:07,972
كتاب طويل جدًا يا رجل.

738
00:34:07,974 --> 00:34:08,973
هل قرأت هذا فعلا؟

739
00:34:08,975 --> 00:34:11,608
[الشخير]

740
00:34:11,610 --> 00:34:13,846
[فقاعات]

741
00:34:15,948 --> 00:34:17,748
هل تريد أن تكون صديقي؟

742
00:34:17,750 --> 00:34:19,049
هل تريد قتال البطل؟

743
00:34:19,051 --> 00:34:20,820
لا أعتقد ذلك.

744
00:34:24,090 --> 00:34:26,591
[قعقعة البوابة]

745
00:34:32,999 --> 00:34:35,733
[رنين الهاتف]

746
00:34:35,735 --> 00:34:37,768
[صوت مسجل]
لدي مكالمة جماعية من...

747
00:34:37,770 --> 00:34:38,936
[ترافيس]
ترافيس أوستن.

748
00:34:38,938 --> 00:34:40,039
أنا أقبل.

749
00:34:41,073 --> 00:34:42,572
[ترافيس]
دانا.

750
00:34:42,574 --> 00:34:43,910
يا!

751
00:34:44,509 --> 00:34:45,642
[جو]
دانا.

752
00:34:45,644 --> 00:34:46,877
اه، انتظر لحظة.

753
00:34:46,879 --> 00:34:48,112
[جو]
اه، إلى أين يتجه هذا؟

754
00:34:48,114 --> 00:34:49,947
[دانا]
اه، في الطابق السفلي في غرفة النوم.

755
00:34:49,949 --> 00:34:51,483
[جو]
رائع.

756
00:34:51,884 --> 00:34:53,516
من هو الذي؟

757
00:34:53,518 --> 00:34:54,617
[دانا]
إنه جو.

758
00:34:54,619 --> 00:34:56,921
سأتحرك اليوم،
تذكر؟

759
00:34:56,923 --> 00:34:58,088
إنه يساعدني.

760
00:34:58,090 --> 00:35:00,026
إنها صغيرة ولكنها مريحة.

761
00:35:01,626 --> 00:35:02,793
أفتقدك.

762
00:35:02,795 --> 00:35:04,061
[موسيقى حزينة ♪]

763
00:35:04,063 --> 00:35:05,695
[ترافيس]
اسمعي يا دانا.

764
00:35:05,697 --> 00:35:08,034
أنا-أنا فقط...
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

765
00:35:09,068 --> 00:35:10,868
لقد وقعت في مشكلة.

766
00:35:10,870 --> 00:35:12,535
أعطوني
عامين آخرين.

767
00:35:12,537 --> 00:35:15,705
فقط، الأمور لا تسير على ما يرام،
و...

768
00:35:15,707 --> 00:35:17,041
...لا أستطيع أن أعيقك.

769
00:35:17,043 --> 00:35:19,109
ماذا تقصد
عامين آخرين؟

770
00:35:19,111 --> 00:35:20,878
ما أنت
أتحدث عنه يا عزيزي؟

771
00:35:20,880 --> 00:35:23,981
[ترافيس] دانا، أريد فقط
لك أن تعيش حياتك.

772
00:35:23,983 --> 00:35:25,916
لا تنتظرني.

773
00:35:25,918 --> 00:35:27,084
لا.

774
00:35:27,086 --> 00:35:28,085
أنت لا تقصد ذلك.

775
00:35:28,087 --> 00:35:29,954
بغض النظر عن ذلك،
سأكون هناك.

776
00:35:29,956 --> 00:35:32,722
سأكون هناك عندما تخرج.
أحبك.

777
00:35:32,724 --> 00:35:34,927
[ترافيس] إنهم يتصلون بنا.
يجب أن أذهب.

778
00:35:35,594 --> 00:35:36,929
وداعا دانا.

779
00:35:38,764 --> 00:35:40,064
حسنًا.

780
00:35:40,066 --> 00:35:41,067
ما هي الخطوة التالية؟

781
00:35:43,635 --> 00:35:44,804
مهلا، ما هو الخطأ؟

782
00:35:46,138 --> 00:35:48,072
كان ترافيس.

783
00:35:48,074 --> 00:35:50,808
حصل على عامين آخرين.

784
00:35:50,810 --> 00:35:52,078
ماذا حدث؟

785
00:35:53,913 --> 00:35:54,745
[البكاء]

786
00:35:54,747 --> 00:35:56,048
دانا...

787
00:35:58,617 --> 00:35:59,651
دانا.

788
00:36:01,686 --> 00:36:04,757
♪

789
00:36:11,163 --> 00:36:13,866
[فتح الباب]

790
00:36:17,870 --> 00:36:19,103
أوستن.

791
00:36:19,105 --> 00:36:20,204
نشمر الاشياء الخاصة بك.

792
00:36:20,206 --> 00:36:23,007
أنت في الخارج،
السابعة صباحا

793
00:36:23,009 --> 00:36:24,742
أيها الضابط،

794
00:36:24,744 --> 00:36:26,210
هل يمكنك أن تحضر لي ماكينة حلاقة؟

795
00:36:26,212 --> 00:36:28,080
نعم، سأحضر لك واحدة.

796
00:36:34,686 --> 00:36:38,956
[موسيقى حزينة ♪]

797
00:36:38,958 --> 00:36:41,861
[زقزقة العصافير]

798
00:36:59,045 --> 00:37:01,147
لا تدعني أقبض عليك
الحمار الأبيض هنا لا أكثر.

799
00:37:08,653 --> 00:37:09,755
يا.

800
00:37:11,857 --> 00:37:13,125
تفاجأت أنك فعلت ذلك.

801
00:37:14,060 --> 00:37:15,728
قلت لك أنني سأفعل.

802
00:37:19,165 --> 00:37:20,733
من الجيد رؤيتك.

803
00:37:21,033 --> 00:37:22,201
أنت أيضاً.

804
00:37:23,269 --> 00:37:24,835
لقد جئت.

805
00:37:24,837 --> 00:37:26,839
ماذا؟ هل تعتقد أنني لن أفعل ذلك؟

806
00:37:27,273 --> 00:37:29,173
لم أكن متأكدا.

807
00:37:29,175 --> 00:37:30,642
أنت تعرفني أفضل من ذلك.

808
00:37:37,183 --> 00:37:38,782
[موسيقى خفيفة ♪]

809
00:37:38,784 --> 00:37:39,919
حسنا، هذا هو.

810
00:37:41,053 --> 00:37:42,152
[يضحك]

811
00:37:42,154 --> 00:37:43,255
الأمر مختلف كثيرًا
من المنزل.

812
00:37:44,223 --> 00:37:46,790
لكن الإيجار معقول

813
00:37:46,792 --> 00:37:48,192
وأعني،

814
00:37:48,194 --> 00:37:49,762
لا يزال لدينا وجهة نظر.

815
00:37:52,264 --> 00:37:53,199
نعم.

816
00:37:55,801 --> 00:37:57,803
أم، تجعل نفسك في المنزل.

817
00:38:00,306 --> 00:38:03,240
لدي بعض
من ملابسك في الطابق السفلي.

818
00:38:03,242 --> 00:38:05,042
وحصلت على حزامك.

819
00:38:05,044 --> 00:38:06,112
حسنًا.

820
00:38:08,280 --> 00:38:10,781
تعال الى هنا.
تعال الى هنا.

821
00:38:10,783 --> 00:38:11,716
ماذا...

822
00:38:13,252 --> 00:38:14,885
اشتقت لك.

823
00:38:14,887 --> 00:38:16,088
اشتقت لك أيضا.

824
00:38:20,826 --> 00:38:21,925
أم...

825
00:38:21,927 --> 00:38:22,592
هل أنت جائع؟

826
00:38:22,594 --> 00:38:24,361
أنا جائع.

827
00:38:24,363 --> 00:38:25,262
[دانا تضحك]

828
00:38:25,264 --> 00:38:27,765
أتمنى أن يعجبك

829
00:38:27,767 --> 00:38:28,768
أنت تعرف أنني سأفعل.

830
00:38:29,835 --> 00:38:31,268
أخذت دروس الطبخ.

831
00:38:31,270 --> 00:38:33,237
- هل؟
- نعم.

832
00:38:33,239 --> 00:38:34,238
لطيف - جيد.

833
00:38:34,240 --> 00:38:35,941
نعم، تتعلم الكثير
في العشاء، هل تعلم؟

834
00:38:36,375 --> 00:38:38,208
لذا، سأجري بعض المكالمات،

835
00:38:38,210 --> 00:38:39,845
انظر حول بعض الأعمال.

836
00:38:40,913 --> 00:38:42,281
اعتقدت أنني سأتواصل
إلى جو.

837
00:38:43,282 --> 00:38:44,214
جو؟

838
00:38:44,216 --> 00:38:46,283
نعم، كما تعلمون،
سيكون من الجيد رؤيته.

839
00:38:46,285 --> 00:38:48,152
لقد ذهب من شريك السجال

840
00:38:48,154 --> 00:38:50,320
إلى بطل الوزن الثقيل الخفيف.

841
00:38:50,322 --> 00:38:52,122
إنه يقوم بعمل رائع.

842
00:38:52,124 --> 00:38:53,793
نعم.

843
00:38:55,627 --> 00:38:58,162
ولم يزرك ولو مرة واحدة
عندما كنت في السجن.

844
00:38:58,164 --> 00:39:00,230
أنا لست قلقا بشأن ذلك.

845
00:39:00,232 --> 00:39:02,066
بماضيه وكل شيء
فهمت.

846
00:39:02,068 --> 00:39:04,168
لا أعتقد
إنها فكرة جيدة.

847
00:39:04,170 --> 00:39:06,336
أنا فقط أعتقد أنه عابث.

848
00:39:06,338 --> 00:39:07,873
ولم يظهر أي جهد.

849
00:39:09,175 --> 00:39:11,208
يبدو الأمر كما لو أنه لم يفعل
حتى الرعاية.

850
00:39:11,210 --> 00:39:12,178
كل شيء على ما يرام.

851
00:39:13,079 --> 00:39:14,280
هذا جميل.

852
00:39:16,982 --> 00:39:17,983
أنت بخير؟

853
00:39:19,852 --> 00:39:21,051
نعم.

854
00:39:21,053 --> 00:39:22,788
أنا سعيد فقط
لاستعادتك.

855
00:39:24,957 --> 00:39:26,423
أحبك.

856
00:39:26,425 --> 00:39:28,092
[ضحكة مكتومة]

857
00:39:28,094 --> 00:39:29,359
أنا أحبك أيضا.

858
00:39:29,361 --> 00:39:33,799
[موسيقى الهيب هوب الرومانسية ♪]

859
00:40:01,460 --> 00:40:03,327
♪

860
00:40:03,329 --> 00:40:05,364
[هدير المحرك]

861
00:40:12,104 --> 00:40:15,372
ترافيس، ترافيس، يا رجل!

862
00:40:15,374 --> 00:40:16,273
في الجسد!

863
00:40:16,275 --> 00:40:18,043
يا رجل، تبدو رائعًا!

864
00:40:18,878 --> 00:40:19,977
نعم يا رجل.

865
00:40:19,979 --> 00:40:21,411
شكرًا.

866
00:40:21,413 --> 00:40:23,046
رائع.

867
00:40:23,048 --> 00:40:25,382
لم أعتقد أبداً أنني سأرى
مؤخرتك مرة أخرى.

868
00:40:25,384 --> 00:40:26,318
لقد مضى وقت طويل.

869
00:40:27,520 --> 00:40:30,122
- نعم.
- مازلت لا أعرف لماذا فعلت ما فعلته.

870
00:40:31,423 --> 00:40:33,056
الماء تحت الجسر، أليس كذلك؟

871
00:40:33,058 --> 00:40:34,024
نعم.

872
00:40:34,026 --> 00:40:35,261
أنت بيضة جيدة.

873
00:40:36,162 --> 00:40:37,261
لذا، أخبرني،
ما هذه المفاجأة؟

874
00:40:37,263 --> 00:40:38,397
حسنا...

875
00:40:39,265 --> 00:40:40,464
هذا كل شيء.

876
00:40:40,466 --> 00:40:42,399
إنه مكاني!

877
00:40:42,401 --> 00:40:44,334
- إنها صالة الألعاب الرياضية الخاصة بي!
- اللعنة!

878
00:40:44,336 --> 00:40:45,269
أنا فخور بك يا رجل!

879
00:40:45,271 --> 00:40:47,204
نعم، تعلمت منك الكثير.

880
00:40:47,206 --> 00:40:48,338
ركز.

881
00:40:48,340 --> 00:40:50,174
كسر كل عاداتي السيئة

882
00:40:50,176 --> 00:40:51,408
أنا أستثمر أموالي.

883
00:40:51,410 --> 00:40:53,012
اشترى شقة.

884
00:40:54,079 --> 00:40:56,215
أنا فقط لا أريد أن أخسر
بلدي القرف كما فعلت.

885
00:40:59,084 --> 00:41:00,920
إسمع يا جو يا رجل...

886
00:41:03,155 --> 00:41:04,023
انا بحاجة الى وظيفة.

887
00:41:05,124 --> 00:41:06,523
- تمام.
- شريكك في السجال، أو شيء من هذا، يا رجل.

888
00:41:06,525 --> 00:41:08,325
انا بحاجة للعودة
على قدمي.

889
00:41:08,327 --> 00:41:09,426
ما المضحك؟

890
00:41:09,428 --> 00:41:11,195
لن يكون ذلك
مقلّب طاولة سخيف؟

891
00:41:11,197 --> 00:41:13,430
هل تتنافس من أجلي؟

892
00:41:13,432 --> 00:41:14,498
القرف.

893
00:41:14,500 --> 00:41:16,166
ترافيس...

894
00:41:16,168 --> 00:41:17,301
...ترافيس، لا أستطيع.

895
00:41:17,303 --> 00:41:20,504
لا أعرف إذا كنت قد سمعت،
لكن إيدي يدربني.

896
00:41:20,506 --> 00:41:25,008
وأنت تعلم أنه قد...
ترافيس، سوف يفقد عقله.

897
00:41:25,010 --> 00:41:26,310
إيدي؟

898
00:41:26,312 --> 00:41:27,110
نعم.

899
00:41:27,112 --> 00:41:29,346
- إيدي الخاص بي؟
- نعم، كنت لا تعرف؟

900
00:41:29,348 --> 00:41:32,216
اللعنة، أعني، استغرق الأمر
بعض مقنعة خطيرة

901
00:41:32,218 --> 00:41:33,317
من جهتي يعني...

902
00:41:33,319 --> 00:41:36,787
... في وجهه ليلا ونهارا.

903
00:41:36,789 --> 00:41:39,056
أنت تعرفني.
يمكنني أن أكون ساحرًا جدًا.

904
00:41:39,058 --> 00:41:40,123
حسنًا.

905
00:41:40,125 --> 00:41:41,491
أنت تعرف ماذا يقولون.

906
00:41:41,493 --> 00:41:43,929
إيدي أبونديز
يعرف كيفية اختيار 'م.

907
00:41:47,199 --> 00:41:47,998
ترافيس، هيا.

908
00:41:48,000 --> 00:41:49,533
لا تكن بهذه الطريقة.
إنه عمل!

909
00:41:49,535 --> 00:41:50,801
هل تعرف ماذا يا جو؟

910
00:41:50,803 --> 00:41:52,970
أنت لا تفهم الولاء.

911
00:41:52,972 --> 00:41:54,338
أنت لا تفهم الصداقة.

912
00:41:54,340 --> 00:41:55,472
الاخوة.

913
00:41:55,474 --> 00:41:57,441
أنت تسرق كل شيء.

914
00:41:57,443 --> 00:42:00,244
لقد تنازلت عن كل شيء يا أخي!

915
00:42:00,246 --> 00:42:02,481
هل تدركين ذلك؟

916
00:42:03,415 --> 00:42:04,450
سرقة...

917
00:42:06,151 --> 00:42:07,517
(دانا) كانت محقة بشأنك.

918
00:42:07,519 --> 00:42:08,254
دانا؟

919
00:42:09,488 --> 00:42:11,255
لماذا تحضر دانا
في هذا؟

920
00:42:11,257 --> 00:42:13,492
ماذا؟ أنت لا تعتقد
أتحدث مع دانا؟

921
00:42:14,493 --> 00:42:16,528
كان الأمر صعبًا عليها حقًا
عندما ذهبت بعيدا.

922
00:42:17,363 --> 00:42:18,495
حقا مارس الجنس مع رأسها.

923
00:42:18,497 --> 00:42:19,765
ترافيس...

924
00:42:21,267 --> 00:42:22,334
لقد ساعدتها.

925
00:42:23,469 --> 00:42:25,204
كما تعلمون، أعطاها بعض النقود.

926
00:42:28,173 --> 00:42:29,506
حافظت على شركتها.

927
00:42:29,508 --> 00:42:32,242
اللعين اللعين!

928
00:42:32,244 --> 00:42:33,377
اللعنة!

929
00:42:33,379 --> 00:42:34,578
[تنطلق صفارات الإنذار للشرطة]

930
00:42:34,580 --> 00:42:37,014
كل شيء على ما يرام يا أولاد؟

931
00:42:37,016 --> 00:42:39,216
ناه، فقط القليل من الخلاف.

932
00:42:39,218 --> 00:42:40,119
نحن بخير.

933
00:42:41,120 --> 00:42:42,586
حسنًا، حسنًا، فلنستمر
القتال في الحلبة.

934
00:42:42,588 --> 00:42:43,789
لقد حصلت عليه.

935
00:42:50,262 --> 00:42:52,298
عليك أن تسترخي، ترافيس.

936
00:42:53,232 --> 00:42:55,332
ترافيس، هيا!

937
00:42:55,334 --> 00:42:56,633
أنت حساس للغاية!

938
00:42:56,635 --> 00:42:59,102
خذ إجازة!
لقد خرجت للتو!

939
00:42:59,104 --> 00:43:01,373
[زقزقة الصراصير]

940
00:43:06,545 --> 00:43:07,546
مهلا.

941
00:43:11,650 --> 00:43:13,085
أنت تعرف...

942
00:43:14,186 --> 00:43:15,521
...عندما جاء والدي لرؤيتي...

943
00:43:17,189 --> 00:43:19,391
.. قال كاملا
حفنة من الهراء.

944
00:43:20,426 --> 00:43:22,261
لكنه لم يعتذر أبدا.

945
00:43:23,262 --> 00:43:25,497
ليس ندم واحد
أو آسف.

946
00:43:26,665 --> 00:43:28,367
ليس لأنني بحاجة إليه، ولكن...

947
00:43:29,668 --> 00:43:31,103
…لا يزال منخفضًا جدًا.

948
00:43:32,304 --> 00:43:34,304
لا أعرف لماذا
أنت لم تخبرني.

949
00:43:34,306 --> 00:43:36,208
هل حدث شيء ما؟

950
00:43:40,279 --> 00:43:41,580
هل نمت معه؟

951
00:43:43,682 --> 00:43:46,118
دانا، هل نمت مع جو؟!

952
00:43:49,621 --> 00:43:51,457
لم أستطع أن أقول لك.

953
00:43:52,925 --> 00:43:54,860
لقد حدث ذلك مرة واحدة.

954
00:43:57,563 --> 00:43:59,598
لقد ندمت على ذلك
لحظة حدوث ذلك.

955
00:44:00,933 --> 00:44:04,101
لقد كنت-
كنت في عداد المفقودين لك.

956
00:44:04,103 --> 00:44:05,502
لم نتحدث.

957
00:44:05,504 --> 00:44:06,670
أنت تعرف؟

958
00:44:06,672 --> 00:44:08,438
[يسخر]
كنت...

959
00:44:08,440 --> 00:44:10,340
...كنت خائفة، و...

960
00:44:10,342 --> 00:44:11,577
... وحده.

961
00:44:13,412 --> 00:44:15,579
كانت حياتي
انقلبت رأسًا على عقب أيضًا.

962
00:44:15,581 --> 00:44:17,514
وأنت لم تفكر
أود معرفة ذلك؟

963
00:44:17,516 --> 00:44:18,248
كيف يمكنك؟!

964
00:44:18,250 --> 00:44:20,552
انتظرتك
لمدة أربع سنوات!

965
00:44:23,355 --> 00:44:24,654
أنا انتهيت.

966
00:44:24,656 --> 00:44:27,424
لقد انتهيت من حزن القلب
عنك.

967
00:44:27,426 --> 00:44:30,460
لقد انتهيت من انتظارك.
لقد انتهيت من هذا.

968
00:44:30,462 --> 00:44:32,429
لقد تغيرت.

969
00:44:32,431 --> 00:44:33,563
لقد كسرت قلبي.

970
00:44:33,565 --> 00:44:34,664
اخرج.

971
00:44:34,666 --> 00:44:36,435
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

972
00:44:37,970 --> 00:44:38,736
اخرج!

973
00:44:38,738 --> 00:44:43,509
[موسيقى الروك الحزينة ♪]

974
00:44:51,550 --> 00:44:54,684
[دانا تبكي]

975
00:44:54,686 --> 00:44:58,190
♪

976
00:45:11,203 --> 00:45:12,404
[نادل]
مهلا، هل انتهيت؟

977
00:45:19,178 --> 00:45:20,512
لقد انتهيت من الشرب يا رئيس.

978
00:45:21,246 --> 00:45:23,148
أنت في رحلة السلطة، يا رئيس؟

979
00:45:24,283 --> 00:45:25,215
لا.

980
00:45:25,217 --> 00:45:28,418
هذا مكاني،
وأنا لست في المزاج.

981
00:45:28,420 --> 00:45:30,487
أنا أحب هذا المقعد.

982
00:45:30,489 --> 00:45:31,690
أنا لا أتحرك.

983
00:45:32,624 --> 00:45:34,259
أنا أنتمي هنا.

984
00:45:34,726 --> 00:45:36,761
- أنا أنتمي هنا.
- نعم.

985
00:45:36,763 --> 00:45:38,261
لقد انتهيت.

986
00:45:38,263 --> 00:45:39,498
دعنا نذهب.
تعال.

987
00:45:43,770 --> 00:45:46,405
[الشخير]

988
00:45:46,806 --> 00:45:48,474
اخرج من هنا!

989
00:45:50,542 --> 00:45:51,977
[يتحدث بشكل غير واضح]

990
00:45:55,347 --> 00:45:56,747
البقاء خارج اللعنة!

991
00:45:56,749 --> 00:46:00,686
♪

992
00:46:07,459 --> 00:46:08,826
[تتلاشى الأغنية]

993
00:46:08,828 --> 00:46:10,560
مهلا.

994
00:46:10,562 --> 00:46:11,729
ترافيس!

995
00:46:11,731 --> 00:46:13,563
ماذا يحدث يا رجل؟
مهلا يا رجل.

996
00:46:13,565 --> 00:46:14,832
ادخل.

997
00:46:14,834 --> 00:46:16,533
مكان جميل يا رجل.

998
00:46:16,535 --> 00:46:17,267
تبدو رائعة.

999
00:46:17,269 --> 00:46:18,335
شكرًا لك.

1000
00:46:18,337 --> 00:46:20,604
أتمنى أن أقول أنه كان كل شيء لي،
لكنها كانت أمي.

1001
00:46:20,606 --> 00:46:22,439
أرادت التأكد
كان لدي مكان جيد

1002
00:46:22,441 --> 00:46:24,441
بينما كنت في مدرسة الدراسات العليا.

1003
00:46:24,443 --> 00:46:26,443
نعم.

1004
00:46:26,445 --> 00:46:28,247
إذن، ماذا يحدث يا رجل؟
اجلس، نعم!

1005
00:46:28,815 --> 00:46:30,482
كيف حالك؟
أنت جيد؟

1006
00:46:33,085 --> 00:46:35,452
ماذا يحدث يا رجل؟
لقد مضى وقت طويل.

1007
00:46:35,454 --> 00:46:37,354
اشتقت لك يا أخي.

1008
00:46:37,356 --> 00:46:39,389
يا رجل، فقط...

1009
00:46:39,391 --> 00:46:40,758
إنه يشعر...

1010
00:46:40,760 --> 00:46:42,760
إنه شعور غريب حقًا
يجري خارجا.

1011
00:46:42,762 --> 00:46:45,230
فقط أعطها بعض الوقت يا أخي
أنت تعرف.

1012
00:46:45,765 --> 00:46:47,497
أريد أن أطلب منك شيئا.

1013
00:46:47,499 --> 00:46:49,332
أحتاج إلى مكان للبقاء.

1014
00:46:49,334 --> 00:46:51,869
نعم يا أخي. حصلت على اضافية
غرفة النوم في الخلف هناك.

1015
00:46:51,871 --> 00:46:53,570
أنت جيد يا رجل.

1016
00:46:53,572 --> 00:46:54,772
كما تعلمون، أنا بحاجة إلى العمل،

1017
00:46:54,774 --> 00:46:55,840
لذلك قد أحتاج إلى توصيلة لاحقًا.

1018
00:46:55,842 --> 00:46:57,374
نعم، لقد حصلت عليك.

1019
00:46:57,376 --> 00:46:59,276
لا تقلق بشأن ذلك يا رجل.

1020
00:46:59,278 --> 00:47:00,377
أنت هنا الآن،
هيا.

1021
00:47:00,379 --> 00:47:04,316
[تشغيل موسيقى الهيب هوب ♪]

1022
00:47:05,384 --> 00:47:06,851
شكرا لفعل هذا.

1023
00:47:06,853 --> 00:47:08,685
شيء أكيد يا أخي

1024
00:47:08,687 --> 00:47:09,787
ابقَ آمنًا.

1025
00:47:09,789 --> 00:47:10,855
ماذا هناك يا بطل!

1026
00:47:10,857 --> 00:47:13,058
سأدعوك
إلى عالمي.

1027
00:47:14,459 --> 00:47:15,525
منذ متى وأنت تفعل هذا؟

1028
00:47:15,527 --> 00:47:17,795
لقد كنت أفعل هذا لفترة طويلة.
هذا ما أفعله.

1029
00:47:17,797 --> 00:47:20,430
وهذا ما يطعم عائلتي.
بهذا المشترك

1030
00:47:20,432 --> 00:47:22,299
لقد دفعنا ثمنها بشكل أساسي
الراقية

1031
00:47:22,301 --> 00:47:23,834
للحفاظ على بعض الاستقرار.

1032
00:47:23,836 --> 00:47:27,072
أنت تعرف. أنت تعرف أن جو استخدم
للقتال من أجلنا، أليس كذلك؟

1033
00:47:27,807 --> 00:47:28,873
لم أكن أعرف ذلك.

1034
00:47:28,875 --> 00:47:31,141
نعم، جو قدم الكثير
من المال هنا،

1035
00:47:31,143 --> 00:47:32,576
معفاة من الضرائب يا رجل

1036
00:47:32,578 --> 00:47:33,911
يو، ليروي!

1037
00:47:33,913 --> 00:47:35,145
انظروا من أحضرت!

1038
00:47:35,147 --> 00:47:38,682
♪

1039
00:47:38,684 --> 00:47:42,087
[الرجال يصرخون، الشخير]

1040
00:47:59,839 --> 00:48:01,440
[غير واضح]

1041
00:48:02,842 --> 00:48:04,443
تمشى.

1042
00:48:04,844 --> 00:48:05,745
إريك؟

1043
00:48:07,179 --> 00:48:09,348
ترافيس؟ أنت خارج!

1044
00:48:09,849 --> 00:48:11,615
[ترافيس]
نعم، لقد كنت خارجا لبضعة أيام.

1045
00:48:11,617 --> 00:48:13,450
إذن، ماذا تفعل هنا؟

1046
00:48:13,452 --> 00:48:15,487
أحتاج إلى تخفيف التوتر
بطريقة أو بأخرى، لا؟

1047
00:48:16,588 --> 00:48:18,722
التقيت بهذا الملاكم
الذي يريد مقاضاة المشترك

1048
00:48:18,724 --> 00:48:21,725
لأن أنفه مكسور
وأنا مثل،

1049
00:48:21,727 --> 00:48:23,094
"لا يمكنك مقاضاة
مشروع إجرامي

1050
00:48:23,096 --> 00:48:27,332
عندما تكون جزءًا من ذلك المجرم
المؤسسة بنفسك، أليس كذلك؟"

1051
00:48:27,900 --> 00:48:31,601
إذن... فضولي
احصل على أفضل ما لدي

1052
00:48:31,603 --> 00:48:32,870
وأنا هنا.

1053
00:48:32,872 --> 00:48:34,673
وأنا أعترف...

1054
00:48:35,607 --> 00:48:36,876
...أنا أحب ذلك.

1055
00:48:37,576 --> 00:48:38,843
[يتحدث بشكل غير واضح]

1056
00:48:38,845 --> 00:48:40,913
هؤلاء الرجال هم هواة
مقارنة بك.

1057
00:48:41,948 --> 00:48:43,546
دعنا نذهب يا رجل.
أنت فوق.

1058
00:48:43,548 --> 00:48:44,514
احصل على هذا المال.

1059
00:48:44,516 --> 00:48:45,684
نعم يا رجل.

1060
00:48:46,485 --> 00:48:47,785
هذه لعبة كرة جديدة تمامًا.

1061
00:48:47,787 --> 00:48:50,722
[الرجال يصرخون، الشخير]

1062
00:48:52,724 --> 00:48:53,623
هل تقاتل؟

1063
00:48:53,625 --> 00:48:55,627
بالطبع،
إنه يقاتل يا رجل!

1064
00:48:58,898 --> 00:48:59,997
حظا سعيدا.

1065
00:48:59,999 --> 00:49:03,400
[موسيقى الهيب هوب ♪]

1066
00:49:03,402 --> 00:49:05,970
[الرجال يصرخون]

1067
00:49:05,972 --> 00:49:08,571
[الشخير]

1068
00:49:08,573 --> 00:49:09,942
أنا أعرفك.

1069
00:49:27,559 --> 00:49:31,764
[يصرخ، ويستمر الشخير]

1070
00:49:33,665 --> 00:49:35,432
انهض!

1071
00:49:35,434 --> 00:49:37,434
تعرفني؟!

1072
00:49:37,436 --> 00:49:39,404
هيا!

1073
00:49:46,678 --> 00:49:49,046
[ريكو]
الجميع سخيف يدفع لي!

1074
00:49:49,048 --> 00:49:52,517
[هتاف الجمهور]

1075
00:49:57,456 --> 00:49:58,756
كيف سارت الأمور؟
ما...

1076
00:49:58,758 --> 00:49:59,857
ترافيس، ماذا حدث بحق الجحيم؟

1077
00:49:59,859 --> 00:50:02,525
أسهل 400 دولار
لقد صنعت من أي وقت مضى.

1078
00:50:02,527 --> 00:50:03,662
400 دولارات؟

1079
00:50:04,696 --> 00:50:05,932
يجب أن أحصل لك على وظيفة.

1080
00:50:08,567 --> 00:50:09,734
هذا كل شيء يا رجل.

1081
00:50:09,736 --> 00:50:10,901
المدرسة القديمة.

1082
00:50:10,903 --> 00:50:13,536
نعم، ولكنك ستصبح
بطل هنا.

1083
00:50:13,538 --> 00:50:15,072
انتظر، هل هذا
مكان فرانك مالوني؟

1084
00:50:15,074 --> 00:50:16,706
نعم، هو واحد منهم
عملاء أمي.

1085
00:50:16,708 --> 00:50:17,574
اه.

1086
00:50:17,576 --> 00:50:19,309
أمر واقع،
أنا على وشك الذهاب لإحضاره.

1087
00:50:19,311 --> 00:50:20,679
- انتظر هنا.
- حسنًا.

1088
00:50:22,481 --> 00:50:23,147
كيف الحال يا رجل؟

1089
00:50:23,149 --> 00:50:24,815
مهلا، بطل.
كيف حالك؟

1090
00:50:24,817 --> 00:50:25,950
جيد. نفسك؟

1091
00:50:25,952 --> 00:50:27,519
- نعم.
- بطل!

1092
00:50:28,087 --> 00:50:28,886
مهلا يا رجل.

1093
00:50:28,888 --> 00:50:31,756
أوه! ماذا حدث
على وجهك؟

1094
00:50:31,758 --> 00:50:33,656
يبدو أنك صعدت
في عالم دوني.

1095
00:50:33,658 --> 00:50:35,092
[ضحكة مكتومة]

1096
00:50:35,094 --> 00:50:37,094
مهلا، أختي الصغيرة
يدير عيادة ملاكمة مجانية

1097
00:50:37,096 --> 00:50:38,595
خلال عطلة نهاية الأسبوع.

1098
00:50:38,597 --> 00:50:39,930
- اسمحوا لي أن أعرف.
- هذا الرجل.

1099
00:50:39,932 --> 00:50:41,498
فرانك، هذا ترافيس.

1100
00:50:41,500 --> 00:50:42,467
مرحبًا فرانك.

1101
00:50:43,668 --> 00:50:45,102
هذا هو الذي حصلت عليه؟

1102
00:50:45,104 --> 00:50:46,605
نعم، هذا ترافيس.

1103
00:50:48,340 --> 00:50:49,976
أنا أعرف بالضبط
من أنت.

1104
00:50:50,943 --> 00:50:52,042
انتظر لحظة، فرانك.
صريح!

1105
00:50:52,044 --> 00:50:55,645
ليس لدي أي وقت
لقطع من القرف مثله.

1106
00:50:55,647 --> 00:50:57,347
في الواقع،
أنا لا أريد هذا الرجل

1107
00:50:57,349 --> 00:50:58,749
في أي مكان بالقرب من صالة الألعاب الرياضية الخاصة بي!

1108
00:50:58,751 --> 00:51:00,350
انتظر!

1109
00:51:00,352 --> 00:51:02,086
[يضرب الباب]

1110
00:51:02,088 --> 00:51:04,755
- فرانك، هيا!
- [فرانك] قلت لا!

1111
00:51:04,757 --> 00:51:08,493
[حجة مكتومة]

1112
00:51:20,139 --> 00:51:21,741
هل يمكنك استخدام الممسحة؟

1113
00:51:22,108 --> 00:51:23,741
ممسحة!

1114
00:51:23,743 --> 00:51:25,675
هل يمكنك الممسحة اللعينة؟!

1115
00:51:25,677 --> 00:51:28,678
- نعم.
- حسنًا، كن هنا صباح الغد في الساعة السادسة صباحًا.

1116
00:51:28,680 --> 00:51:30,915
لقد تأخرت، لقد طردت.

1117
00:51:30,917 --> 00:51:32,517
الآن اغرب عن وجهي.

1118
00:51:34,386 --> 00:51:36,053
وهذا يعني الترحيب.

1119
00:51:36,055 --> 00:51:37,487
ماذا تقول له يا رجل؟

1120
00:51:37,489 --> 00:51:41,025
يا رجل، لقد أخبرته للتو أنني سأعطيه
بعض النصائح القانونية المجانية أو شيء من هذا القبيل.

1121
00:51:41,027 --> 00:51:42,760
نعم، أنت سيء، وإخوانه.

1122
00:51:42,762 --> 00:51:45,064
حسنًا. شكرا لك فرانك!

1123
00:51:46,933 --> 00:51:49,634
[صافرة الإنذار نحيب]

1124
00:51:56,943 --> 00:51:59,709
هل سبق لك تنظيفها
أي شيء من قبل؟

1125
00:51:59,711 --> 00:52:01,411
هذا المكان قذر!

1126
00:52:01,413 --> 00:52:03,147
لقد بدأت للتو.

1127
00:52:03,149 --> 00:52:04,549
لماذا أنت مثل هذا ديك؟

1128
00:52:06,585 --> 00:52:09,719
لأنني ولدت بهذه الطريقة.

1129
00:52:09,721 --> 00:52:10,988
تعتاد على ذلك.

1130
00:52:10,990 --> 00:52:12,722
هيا يا ميكيل!

1131
00:52:12,724 --> 00:52:14,091
ضوء على قدميك.
تعال.

1132
00:52:14,093 --> 00:52:15,725
هيا يا فرانك.
هذا ترافيس أوستن.

1133
00:52:15,727 --> 00:52:17,694
أنا أعلم جيدًا
من هو اللعنة.

1134
00:52:17,696 --> 00:52:19,063
الآن، حرك قدميك.

1135
00:52:19,065 --> 00:52:21,198
هيا، لقد حصلنا على حزام اللقب
قادم!

1136
00:52:21,200 --> 00:52:22,066
الآن، قم بتحريك قدميك.

1137
00:52:22,068 --> 00:52:24,667
التصرف كما تعلمون
ماذا تفعل.

1138
00:52:24,669 --> 00:52:25,702
تعال.

1139
00:52:25,704 --> 00:52:26,806
هل تعلم يا فرانك...

1140
00:52:27,773 --> 00:52:29,773
...أنا أحب الملاكمة أيضًا.

1141
00:52:29,775 --> 00:52:30,977
أوه نعم؟

1142
00:52:32,677 --> 00:52:33,813
من الجيد أن نعرف.

1143
00:52:37,016 --> 00:52:38,951
هذا من أجل وصفي بالديك.

1144
00:52:40,019 --> 00:52:43,620
هيا يا ميكيل!
هيا، أعطني شيئا!

1145
00:52:43,622 --> 00:52:46,991
[تشغيل موسيقى الريف ♪]

1146
00:52:46,993 --> 00:52:48,158
هل أنت بخير؟

1147
00:52:48,160 --> 00:52:52,129
[الثرثرة]

1148
00:52:52,131 --> 00:52:53,463
هل انتهيتم جميعًا يا رفاق؟

1149
00:52:53,465 --> 00:52:54,999
- نعم.
- شكراً جزيلاً.

1150
00:52:55,001 --> 00:52:56,002
شكرًا لك.

1151
00:52:57,870 --> 00:52:58,771
مهلا، دانا.

1152
00:53:00,039 --> 00:53:01,171
هل يمكنني الحصول على برجر؟

1153
00:53:01,173 --> 00:53:02,705
لا يمكنك التدريب
للقتال؟

1154
00:53:02,707 --> 00:53:04,609
برجر لن يفعل ذلك
تجعلني أخسر المعركة.

1155
00:53:05,144 --> 00:53:06,476
اجلس.

1156
00:53:06,478 --> 00:53:08,145
اجلس.

1157
00:53:08,147 --> 00:53:10,247
جان، هل يمكنك أن تغطيني؟

1158
00:53:10,249 --> 00:53:11,150
بالتأكيد.

1159
00:53:16,222 --> 00:53:18,222
[يضحك]

1160
00:53:18,224 --> 00:53:19,424
لقد مضى وقت طويل.

1161
00:53:21,027 --> 00:53:23,628
لقد قطعتني كما لو كنت
اصبع القدم المصابة، أو شيء من هذا.

1162
00:53:27,166 --> 00:53:28,232
لذا...

1163
00:53:28,234 --> 00:53:29,233
رأيت ترافيس.

1164
00:53:29,235 --> 00:53:30,736
أنا أعرف.

1165
00:53:31,670 --> 00:53:32,171
ماذا قلت له؟

1166
00:53:33,072 --> 00:53:34,204
لم يقل شيئا.

1167
00:53:34,206 --> 00:53:35,141
حقًا؟

1168
00:53:35,942 --> 00:53:36,909
حسنا...

1169
00:53:37,276 --> 00:53:38,643
لقد انفصلنا.

1170
00:53:39,211 --> 00:53:41,011
اكره كسره
لك دانا

1171
00:53:41,013 --> 00:53:45,182
لكنه انفصل عنك عندما
قرر الذهاب إلى السجن.

1172
00:53:45,184 --> 00:53:47,084
أنت فقط كنت تتشبث
إلى سفينة غارقة.

1173
00:53:47,086 --> 00:53:49,820
نعم، حسنا، هل تعرف ماذا؟
لقد انفصلت عنه هذه المرة.

1174
00:53:49,822 --> 00:53:51,190
لا تكن صعبًا على نفسك.

1175
00:53:52,524 --> 00:53:55,525
يا رفاق كان لديكم شيء،
انتهى...

1176
00:53:55,527 --> 00:53:57,094
إنه للأفضل.

1177
00:53:57,096 --> 00:53:58,929
الى جانب...

1178
00:53:58,931 --> 00:54:00,199
...أنا سعيد لأنه يعرف.

1179
00:54:01,901 --> 00:54:04,234
إنه ثقل من كتفي،
أنت تعرف.

1180
00:54:04,236 --> 00:54:06,238
السجن حقا...

1181
00:54:08,174 --> 00:54:10,176
[يمسح الحلق]
..عبث برأسه

1182
00:54:11,576 --> 00:54:14,278
حصلت على كل شكل عازمة outta 'السبب
لن أعطيه وظيفة.

1183
00:54:14,280 --> 00:54:15,245
[ضحكة مكتومة]

1184
00:54:15,247 --> 00:54:16,981
أنت لم تعطه
وظيفة؟

1185
00:54:16,983 --> 00:54:18,983
هذا حقا غزر منك.

1186
00:54:18,985 --> 00:54:20,284
لدي صراعات.

1187
00:54:20,286 --> 00:54:22,753
أيا كان.
أنا سأذهب.

1188
00:54:22,755 --> 00:54:24,123
يا. مهلا، مهلا، مهلا.

1189
00:54:24,890 --> 00:54:26,725
هل من الصعب تصديق ذلك...؟

1190
00:54:27,259 --> 00:54:28,759
...أنني أريد ما كان لديه؟

1191
00:54:28,761 --> 00:54:29,962
لماذا أنت هنا؟

1192
00:54:30,595 --> 00:54:31,864
دانا .. بس ..

1193
00:54:34,867 --> 00:54:36,534
- ما هذا؟
- خذها.

1194
00:54:39,271 --> 00:54:41,741
- انظر، أعلم أن الأمر كان صعبًا.
- هل أنت خارج عقلك؟

1195
00:54:42,341 --> 00:54:44,108
أنا لا أريد أموالك.
تحتاج إلى المغادرة.

1196
00:54:44,110 --> 00:54:45,945
أستطيع الاعتناء بنفسي.

1197
00:54:53,019 --> 00:54:53,851
لقد وضعته في الزاوية!

1198
00:54:53,853 --> 00:54:55,352
الآن، ضعه هناك!
احتفظ به هناك!

1199
00:54:55,354 --> 00:54:56,353
هذا كل شيء!
هذا كل شيء، ميكيل!

1200
00:54:56,355 --> 00:54:58,355
أنت تفعل ذلك، سوف تفعل ذلك
تدمير نجريان!

1201
00:54:58,357 --> 00:55:00,623
[ترافيس] مرحبًا ميكيل، أنت
فلدي ممارسة الضغط.

1202
00:55:00,625 --> 00:55:03,127
ترافيس، اذهب
قم بعملك!

1203
00:55:03,129 --> 00:55:04,128
فقط أقول، فرانك،
أنا أعرفه.

1204
00:55:04,130 --> 00:55:05,362
[فرانك] استمع هنا،
أيها الرأس الصغير،

1205
00:55:05,364 --> 00:55:06,830
هذه هي صالة الألعاب الرياضية الخاصة بي،

1206
00:55:06,832 --> 00:55:07,630
منزلي!

1207
00:55:07,632 --> 00:55:09,033
أنت تساهم هنا
بالتنظيف،

1208
00:55:09,035 --> 00:55:10,067
حصلت عليه؟!

1209
00:55:10,069 --> 00:55:11,235
فرانك، هذه نصيحة جيدة!

1210
00:55:11,237 --> 00:55:14,238
[فرانك] مرحبًا، ميكيل، احتفظ به
لنفسك، كل الحق؟

1211
00:55:14,240 --> 00:55:17,841
اذهب وافعل ما تفعله.
نظف مكتب هاري أو شيء من هذا القبيل.

1212
00:55:17,843 --> 00:55:19,176
أنا أنظر إلى الكتب
الآن يا رجل.

1213
00:55:19,178 --> 00:55:21,378
كم اللعنة
يمكن تكلفة المطاط؟

1214
00:55:21,380 --> 00:55:22,946
ماذا؟ آخر مرة
رأيتني،

1215
00:55:22,948 --> 00:55:25,149
هل بدا لي أنني أعمى؟

1216
00:55:25,151 --> 00:55:26,884
أوه، تراف.

1217
00:55:26,886 --> 00:55:28,352
أنت جيد؟

1218
00:55:28,354 --> 00:55:29,953
نعم، أنا جيد.

1219
00:55:29,955 --> 00:55:32,122
هل تحتاج شيئا؟

1220
00:55:32,124 --> 00:55:34,193
أرسلني فرانك
لتنظيف مكتبك.

1221
00:55:35,127 --> 00:55:37,394
[يضحك]

1222
00:55:37,396 --> 00:55:39,096
لا بد أنك غاضب
له قبالة الملكي.

1223
00:55:39,098 --> 00:55:41,231
أنا معجب بك أكثر وأكثر
كل يوم هل تعلم ذلك؟

1224
00:55:41,233 --> 00:55:44,368
أعني أنني أحب الناس
من يستطيع أن يغضب فرانك.

1225
00:55:44,370 --> 00:55:45,471
[يضحك]
القرف.

1226
00:55:47,006 --> 00:55:49,907
اه، استمع، لماذا لا تفعل ذلك
ابدأ بالكراسي، حسنًا؟

1227
00:55:49,909 --> 00:55:52,211
أنا-أنا-يمكنك الحصول على المكتب
عندما انتهيت من ذلك.

1228
00:55:53,678 --> 00:55:55,145
- مهلا، هاري.
- نعم؟

1229
00:55:55,147 --> 00:55:57,414
تعتقد أن ميكيل جاهز
ل نجريان ؟

1230
00:55:57,416 --> 00:55:58,348
أوه نعم.

1231
00:55:58,350 --> 00:56:00,417
نعم، سيكون كذلك
معركة جيدة جدا.

1232
00:56:00,419 --> 00:56:02,154
ستكون جيدة
للصالة الرياضية أيضًا.

1233
00:56:03,989 --> 00:56:05,189
قف، قف، قف، قف.

1234
00:56:05,191 --> 00:56:08,225
نجريان كان لك
شريك السجال، أليس كذلك؟

1235
00:56:08,227 --> 00:56:10,060
- نعم.
- نعم.

1236
00:56:10,062 --> 00:56:12,296
كنت أحاول
لإعطاء نصيحة ميكيل، ولكن...

1237
00:56:12,298 --> 00:56:13,631
...أنت تعرف فرانك.

1238
00:56:14,233 --> 00:56:15,933
رجله عنده
خارج التوازن.

1239
00:56:15,935 --> 00:56:17,267
حسنًا، ساقه ليست كذلك
جعلته يفقد توازنه

1240
00:56:17,269 --> 00:56:18,936
فرانك هو مهبل.
تمام؟

1241
00:56:18,938 --> 00:56:21,371
مدرب عظيم ,
لكن فرانك أحمق.

1242
00:56:21,373 --> 00:56:23,608
[ضحكة مكتومة]

1243
00:56:24,310 --> 00:56:25,675
حسنًا، أتمنى أن يسحقه ميكيل.

1244
00:56:25,677 --> 00:56:27,313
نعم، أنا أيضا.

1245
00:56:33,252 --> 00:56:34,619
هل تفتقدها يا تراف؟

1246
00:56:35,888 --> 00:56:37,089
كل يوم.

1247
00:56:38,723 --> 00:56:40,092
اسمع يا...

1248
00:56:42,261 --> 00:56:44,428
فرانك لديه العلاج
كل جمعة، صحيح.

1249
00:56:44,430 --> 00:56:46,363
يذهب للعلاج الطبيعي.

1250
00:56:46,365 --> 00:56:49,399
حسنا، نسخته سخيف
من العلاج الطبيعي.

1251
00:56:49,401 --> 00:56:51,935
ثم يذهب للزيارة
قبر ابنه.

1252
00:56:51,937 --> 00:56:53,906
مثل الساعة.
هل تعرف ما أقوله؟

1253
00:56:54,406 --> 00:56:56,473
لذا، ما أقوله هو،
إذا، اه...

1254
00:56:56,475 --> 00:56:58,275
...إذا أردت...

1255
00:56:58,277 --> 00:57:01,313
...يمكنك الحضور مبكرا
في صباح يوم الجمعة، و...

1256
00:57:02,314 --> 00:57:03,914
...يمكنني تدريبك.

1257
00:57:03,916 --> 00:57:06,083
- سوف تفعلها؟
- نعم!

1258
00:57:06,085 --> 00:57:08,085
أعني، ما هو الأسوأ
يمكن أن يحدث ذلك، هاه؟

1259
00:57:08,087 --> 00:57:11,121
فرانك يكتشف ذلك
يذهب الباليستية.

1260
00:57:11,123 --> 00:57:13,023
غاضب قبالة أنجزت.

1261
00:57:13,025 --> 00:57:14,925
[ضحكة مكتومة]

1262
00:57:14,927 --> 00:57:16,126
شكرا لك هاري، رجل.

1263
00:57:16,128 --> 00:57:17,294
يا!

1264
00:57:17,296 --> 00:57:18,495
شكرًا لك.

1265
00:57:18,497 --> 00:57:21,233
[الموسيقى المحيطة ♪]

1266
00:57:23,102 --> 00:57:25,402
مهلا، دانا. هذا أنا.

1267
00:57:25,404 --> 00:57:27,072
أنا فقط أتصل للتحدث.

1268
00:57:28,407 --> 00:57:30,307
لقد مضى وقت طويل.

1269
00:57:30,309 --> 00:57:31,343
و أم ...

1270
00:57:32,411 --> 00:57:34,246
أردت فقط
لسماع صوتك.

1271
00:57:36,048 --> 00:57:37,650
كان ذلك بعض القتال
كان لدينا، هاه؟

1272
00:57:38,784 --> 00:57:40,419
أردت فقط
ليقول ذلك...

1273
00:57:41,754 --> 00:57:45,189
...أعلم أنني قلت ذلك
البقاء في السجن كان في الحضيض،

1274
00:57:45,191 --> 00:57:48,525
ولكن أن أكون بدونك
هو حقا الأسوأ.

1275
00:57:48,527 --> 00:57:50,327
أنا أحبك

1276
00:57:50,329 --> 00:57:51,730
وأنا أفتقدك.

1277
00:57:54,066 --> 00:57:55,467
اتصل بي كلما حصلت على هذا.

1278
00:57:56,468 --> 00:57:58,235
تعال. دعنا نذهب، دعنا نذهب!

1279
00:57:58,237 --> 00:58:00,170
جاب، جاب!

1280
00:58:00,172 --> 00:58:02,039
يتحرك!
حرك قدميك!

1281
00:58:02,041 --> 00:58:03,407
تعال!
تصعيده، تصعيده!

1282
00:58:03,409 --> 00:58:05,442
هيا يمكنك الحصول على ذلك.
واحد، اثنان!

1283
00:58:05,444 --> 00:58:07,211
واحد، اثنان!
نعم نعم!

1284
00:58:07,213 --> 00:58:10,013
[الشخير]

1285
00:58:10,015 --> 00:58:11,248
واحد، اثنان، بطة!

1286
00:58:11,250 --> 00:58:12,783
تعال. واحد، اثنان.

1287
00:58:12,785 --> 00:58:14,954
واحد اثنين ثلاثة!

1288
00:58:15,454 --> 00:58:16,956
يتحرك!
حرك قدميك!

1289
00:58:18,490 --> 00:58:20,459
حرك قدميك.
يمكنك أن تفعل هذا.

1290
00:58:21,193 --> 00:58:23,160
[يتحدث بشكل غير واضح]

1291
00:58:23,162 --> 00:58:25,829
[تتلاشى الموسيقى]

1292
00:58:25,831 --> 00:58:27,531
ترافيس أوستن.

1293
00:58:27,533 --> 00:58:29,499
لقد كنت دائما من المعجبين.

1294
00:58:29,501 --> 00:58:31,368
تبدو جيدًا
هناك يا رجل.

1295
00:58:31,370 --> 00:58:33,103
هل تريد الذهاب لبضع جولات؟

1296
00:58:33,105 --> 00:58:34,238
لا أستطبع.

1297
00:58:34,240 --> 00:58:36,108
ليس مع فرانك حولها.

1298
00:58:37,843 --> 00:58:40,077
كيف تشعر
بخصوص مواجهة نجريان؟

1299
00:58:40,079 --> 00:58:41,245
أشعر أنني بحالة جيدة حقا.

1300
00:58:41,247 --> 00:58:43,213
تذكر، عليك أن تدخل.

1301
00:58:43,215 --> 00:58:45,115
هذه نصيحة جيدة.
ماذا حصلت لي؟

1302
00:58:45,117 --> 00:58:47,818
حسنًا، جو سريع،

1303
00:58:47,820 --> 00:58:49,219
و يحب الرقص

1304
00:58:49,221 --> 00:58:51,455
ولكن إذا كنت تستطيع الدخول
ووضع خطاف كهربائي،

1305
00:58:51,457 --> 00:58:52,489
سوف تضعه خارجا.

1306
00:58:52,491 --> 00:58:54,293
مرحبًا ميكيل،
عندما تحصل على...

1307
00:58:55,227 --> 00:58:56,827
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

1308
00:58:56,829 --> 00:58:58,028
ترافيس، اذهب لمساعدة هاري!

1309
00:58:58,030 --> 00:58:58,929
فرانك، كنا نتحدث فقط.

1310
00:58:58,931 --> 00:58:59,731
لماذا دائما
تعاملني مثل القرف؟

1311
00:58:59,733 --> 00:59:02,599
لأنك
أعطى كل شيء

1312
00:59:02,601 --> 00:59:04,334
هذه الرياضة أعطتك من أي وقت مضى.

1313
00:59:04,336 --> 00:59:06,069
- أنت لا تعرف شيئا.
- أوه لا.

1314
00:59:06,071 --> 00:59:07,571
أنا متأكد من أن هناك الكثير
حول هذه القصة

1315
00:59:07,573 --> 00:59:09,139
أنني لا أعرف،

1316
00:59:09,141 --> 00:59:10,542
ولكن هذا لا
هنا ولا هناك.

1317
00:59:13,078 --> 00:59:13,777
الشيء الوحيد
أنا أعرف

1318
00:59:13,779 --> 00:59:16,246
هل هذا أنت
تؤذي رجلا طيبا

1319
00:59:16,248 --> 00:59:17,848
في هذه العملية،

1320
00:59:17,850 --> 00:59:19,283
وأنا أعلم...

1321
00:59:19,285 --> 00:59:21,420
...ماذا يعني ذلك
لتفقد طفلا.

1322
00:59:23,055 --> 00:59:24,456
حسنا، إذا كنت تحاول
لتجعلني أعتزل...

1323
00:59:25,157 --> 00:59:26,556
…لن ينجح الأمر.

1324
00:59:26,558 --> 00:59:28,392
أنت لا تبتعد
مني.

1325
00:59:28,394 --> 00:59:30,160
لا تجرؤ
ابتعد عني!

1326
00:59:30,162 --> 00:59:33,397
ترافيس، اللعنة!
تحويل اللعنة حولها!

1327
00:59:33,399 --> 00:59:36,199
- ماذا؟
- أوه، هيا يا شباب! عيسى!

1328
00:59:36,201 --> 00:59:38,235
لا يمكن أن يكون لدينا واحد فقط
صباح هادئ هنا؟

1329
00:59:38,237 --> 00:59:40,070
فقط قم بإغلاقه يا هاري.

1330
00:59:40,072 --> 00:59:41,471
اذهب لف يديك.

1331
00:59:41,473 --> 00:59:43,275
سأجعلك تتنافس
مع ويليامز.

1332
00:59:44,443 --> 00:59:47,046
اذهب لف يديك!

1333
00:59:49,081 --> 00:59:51,216
- تعلمين...
- اصمت يا هاري.

1334
00:59:52,351 --> 00:59:55,585
هذا الطفل يزعجني
لكنني لست غبيا.

1335
00:59:55,587 --> 00:59:58,455
إنه يعرف كلاً من إيدي
و نجريان .

1336
00:59:58,457 --> 00:59:59,591
وقال انه سوف يكون مفيدا.

1337
01:00:01,593 --> 01:00:03,460
ماذا تعتقد؟

1338
01:00:03,462 --> 01:00:05,629
أعتقد أنك تظهر الحكمة

1339
01:00:05,631 --> 01:00:07,599
اعتقدت أنك
لقد نسيت منذ فترة طويلة.

1340
01:00:09,134 --> 01:00:11,301
لا تؤذيه بشدة يا عزيزتي.
لا تؤذيه سيئة للغاية.

1341
01:00:11,303 --> 01:00:12,903
حسنًا.
دعونا نفعل هذا.

1342
01:00:12,905 --> 01:00:14,471
دعنا نذهب.
ابدأ الملاكمة.

1343
01:00:14,473 --> 01:00:18,077
[الشخير]

1344
01:00:18,644 --> 01:00:20,079
ماذا تفعل؟

1345
01:00:22,915 --> 01:00:24,681
[فرانك]
ميكيل، توقف، توقف، توقف.

1346
01:00:24,683 --> 01:00:27,117
ترافيس، تعال إلى هنا!

1347
01:00:27,119 --> 01:00:28,518
ماذا تفعل؟!

1348
01:00:28,520 --> 01:00:30,487
- آسف.
- الجحيم أنت!

1349
01:00:30,489 --> 01:00:31,555
أنت لست في قتال!

1350
01:00:31,557 --> 01:00:33,557
أنت هنا من أجل ميكيل!

1351
01:00:33,559 --> 01:00:34,759
الآن عد إلى هناك،

1352
01:00:34,761 --> 01:00:37,627
البدء في إلقاء بعض اللكمات،
وتحرك من أجل المسيح!

1353
01:00:37,629 --> 01:00:39,463
رقصات نجارية
في كل مكان!

1354
01:00:39,465 --> 01:00:40,464
لكنني لست هو!

1355
01:00:40,466 --> 01:00:41,298
حسنا، أنت أفضل
قتال مثله

1356
01:00:41,300 --> 01:00:43,233
أو أنك عاطل عن العمل.
حصلت لي؟!

1357
01:00:43,235 --> 01:00:45,135
دعنا نذهب!

1358
01:00:45,137 --> 01:00:46,670
الآن، قاتل مثل نجاريان!

1359
01:00:46,672 --> 01:00:48,574
التحرك والرقص.

1360
01:00:50,175 --> 01:00:51,441
الآن، هذا كل شيء.

1361
01:00:51,443 --> 01:00:54,513
[الشخير]

1362
01:00:59,418 --> 01:01:02,521
[الموسيقى المحيطة ♪]

1363
01:01:22,007 --> 01:01:25,310
[محادثة غير واضحة]
[نباح كلب]

1364
01:01:31,751 --> 01:01:33,218
مهلا يا فتى.

1365
01:01:39,691 --> 01:01:42,359
ذلك الكلب اللعين
لا أحب أحدا.

1366
01:01:42,361 --> 01:01:43,728
هاه.

1367
01:01:43,730 --> 01:01:44,762
أنظر إليك.

1368
01:01:44,764 --> 01:01:46,265
همم؟

1369
01:01:46,766 --> 01:01:47,765
تعال.

1370
01:01:47,767 --> 01:01:49,501
ادخل إلى مكتبي.

1371
01:01:51,303 --> 01:01:52,471
تريد بعض؟

1372
01:01:53,439 --> 01:01:54,440
ناه.

1373
01:01:55,707 --> 01:01:57,707
- حسنًا. أنت متأكد؟
- نعم.

1374
01:01:57,709 --> 01:01:59,211
المزيد بالنسبة لي.

1375
01:02:03,048 --> 01:02:04,216
مممم.

1376
01:02:05,217 --> 01:02:06,452
توقف عن التنفس علي.

1377
01:02:11,690 --> 01:02:13,723
تريد الجولة؟

1378
01:02:13,725 --> 01:02:14,993
لا.

1379
01:02:16,094 --> 01:02:17,762
لقد جئت على طول الطريق إلى هنا
لأطلب منك شيئا.

1380
01:02:17,764 --> 01:02:18,495
يا للقرف.

1381
01:02:18,497 --> 01:02:21,631
أوه نعم، حسنا،
المضي قدما، واطلاق النار.

1382
01:02:21,633 --> 01:02:23,567
أريد أن أعرف
كيف تشعر

1383
01:02:23,569 --> 01:02:25,035
عن تخليك عني

1384
01:02:25,037 --> 01:02:27,237
أي ندم؟ أي ندم؟

1385
01:02:27,239 --> 01:02:29,239
الصبي، أنا لا أعرف.

1386
01:02:29,241 --> 01:02:30,440
أنت هنا لتسألني سؤالا

1387
01:02:30,442 --> 01:02:32,042
أو كسر الكرات بلدي؟

1388
01:02:32,044 --> 01:02:35,412
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف لذلك أنا
يمكن أن ندعها تذهب والمضي قدما.

1389
01:02:35,414 --> 01:02:37,349
إنها فكرة جيدة...

1390
01:02:38,417 --> 01:02:39,649
دعها تذهب.

1391
01:02:39,651 --> 01:02:41,051
إنه في الماضي.

1392
01:02:41,053 --> 01:02:42,753
لقد حدث ذلك.
انتهى.

1393
01:02:42,755 --> 01:02:43,754
فقط أخبرني.

1394
01:02:43,756 --> 01:02:45,790
لا أستطيع-لا أستطيع أن أقول لك

1395
01:02:45,792 --> 01:02:47,760
لأنني لا أعتقد
عنه.

1396
01:02:50,295 --> 01:02:52,095
لا أريد أن أفكر
عنه.

1397
01:02:52,097 --> 01:02:53,232
حسنًا؟

1398
01:02:53,833 --> 01:02:54,799
لأن...

1399
01:02:54,801 --> 01:02:57,467
لأن ما هي الفائدة؟

1400
01:02:57,469 --> 01:02:58,602
هل تريد أن تعرف

1401
01:02:58,604 --> 01:03:01,273
إذا كان ثمل حياتي؟
حسنا...

1402
01:03:02,674 --> 01:03:03,743
... ربما.

1403
01:03:05,745 --> 01:03:07,646
لدي شيء لك.

1404
01:03:09,481 --> 01:03:10,781
ابق هنا.

1405
01:03:10,783 --> 01:03:12,618
[نباح كلب]

1406
01:03:16,488 --> 01:03:18,791
[موسيقى عاطفية ♪]

1407
01:03:26,431 --> 01:03:28,267
والدتك اعتادت...

1408
01:03:30,102 --> 01:03:33,806
...أرسل لي أشياء في كل مرة
لفترة من الوقت، لا يوجد عنوان العودة.

1409
01:03:36,408 --> 01:03:38,277
لقد كنت أحفظها لك.

1410
01:03:45,417 --> 01:03:47,386
لقد كبرت كيلي الصغيرة بالتأكيد،
أليس كذلك؟

1411
01:03:56,161 --> 01:03:57,663
هل اشتقت لنا؟

1412
01:04:10,676 --> 01:04:14,313
♪

1413
01:04:21,186 --> 01:04:22,853
[تضخم الموسيقى الدرامية ♪]

1414
01:04:22,855 --> 01:04:25,624
[الشخير]

1415
01:04:29,161 --> 01:04:30,128
هيا يا بطل!

1416
01:04:30,730 --> 01:04:32,097
عمل جميل يا رفاق.

1417
01:04:34,801 --> 01:04:37,167
أردت دائما
لأسألك.

1418
01:04:37,169 --> 01:04:38,602
كيف يحدث أن كنت من هذا القبيل
الأخ الأكبر غزر؟

1419
01:04:38,604 --> 01:04:39,806
يا رجل.

1420
01:04:40,940 --> 01:04:43,874
آه، كما تعلمون، أمي
لقد كان منزعجاً أكثر مني،

1421
01:04:43,876 --> 01:04:44,942
ولكن لا يزال هناك الكثير من المشاكل.

1422
01:04:44,944 --> 01:04:46,610
أنت تعرف أنه كان لدي
كل النوايا الطيبة

1423
01:04:46,612 --> 01:04:47,880
عندما انضممت
برنامج الاخ الاكبر .

1424
01:04:48,848 --> 01:04:51,381
أردت أن أكون
قدوة جيدة، ولكن...

1425
01:04:51,383 --> 01:04:52,752
...لقد كنت في حالة من الفوضى.

1426
01:04:53,753 --> 01:04:55,886
كما تعلمون، والتفكير
الملاكمة,

1427
01:04:55,888 --> 01:04:57,890
الجانب التجاري منه..

1428
01:04:58,690 --> 01:05:00,125
فقط أفكر في نفسي.

1429
01:05:01,460 --> 01:05:03,426
أنا آسف يا رجل.

1430
01:05:03,428 --> 01:05:05,662
وأيضاً لاعب شطرنج سيء.

1431
01:05:05,664 --> 01:05:07,664
نا، لقد قمت بعمل جيد.

1432
01:05:07,666 --> 01:05:08,667
[رنين الهاتف]
هذا الرجل.

1433
01:05:12,772 --> 01:05:14,373
ما هذا؟

1434
01:05:16,909 --> 01:05:18,441
[ترافيس]
كيف حالك؟

1435
01:05:18,443 --> 01:05:20,978
وأخيرا حصلت على سيارة أحلامي
وحصلت على جاك.

1436
01:05:20,980 --> 01:05:22,412
أشعر وكأنني القرف.

1437
01:05:22,414 --> 01:05:23,713
سوف تعود
في أي وقت من الأوقات.

1438
01:05:23,715 --> 01:05:25,649
[صافرة مراقبة القلب]

1439
01:05:25,651 --> 01:05:29,252
حسناً، ميكيل،
أكره أن أقول ذلك، ولكن...

1440
01:05:29,254 --> 01:05:29,954
...يجب أن ألغي القتال.

1441
01:05:29,956 --> 01:05:32,522
[ميكيل]
أنا آسف يا فرانك.

1442
01:05:32,524 --> 01:05:33,891
هذا ما هو عليه.

1443
01:05:33,893 --> 01:05:35,893
لا يزال لدينا هذا، فرانك.

1444
01:05:35,895 --> 01:05:37,494
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟

1445
01:05:37,496 --> 01:05:38,763
اسمحوا لي أن أقاتل جو.

1446
01:05:38,765 --> 01:05:40,831
- لا توجد طريقة سخيف.
- هيا يا فرانك!

1447
01:05:40,833 --> 01:05:41,866
فقط أعطني فرصة.

1448
01:05:41,868 --> 01:05:45,002
أنت خارج عقلك اللعين.
قلت لا.

1449
01:05:45,004 --> 01:05:46,137
أنت لست جاهزا.

1450
01:05:46,139 --> 01:05:48,741
[هاري] فرانك، كما تعلم، نحن
يمكن أن تجعل الطفل جاهزًا.

1451
01:05:49,675 --> 01:05:52,577
هاري، هل قلت لا للتو؟
أم ماذا؟

1452
01:05:55,280 --> 01:05:56,513
قلت لا.

1453
01:05:56,515 --> 01:05:58,015
أنا لا أدربك.

1454
01:05:58,017 --> 01:05:59,484
[ممرضة]
سيدي.

1455
01:06:00,452 --> 01:06:02,519
هناك على الاطلاق
ممنوع التدخين هنا.

1456
01:06:02,521 --> 01:06:03,954
- استرخي، استرخي.
- دعنا نذهب.

1457
01:06:03,956 --> 01:06:05,689
- إنها ليست مضاءة حتى.
- دعنا نذهب.

1458
01:06:05,691 --> 01:06:06,824
[هاري]
ترافيس...

1459
01:06:06,826 --> 01:06:08,692
- ...هل تريد هذا؟
- أريدها.

1460
01:06:08,694 --> 01:06:09,960
هل أنت مستعد
للاستعداد؟

1461
01:06:09,962 --> 01:06:11,028
- نعم!
- هل يمكنك أن تأخذ ذلك؟

1462
01:06:11,030 --> 01:06:13,432
- نعم!
- بخير!

1463
01:06:14,466 --> 01:06:15,265
حسنًا، هنا يا صديقي؟

1464
01:06:15,267 --> 01:06:16,700
[يتحدث بشكل غير واضح]

1465
01:06:16,702 --> 01:06:19,269
[صافرة الإنذار البعيدة]

1466
01:06:19,271 --> 01:06:20,637
مهلا...

1467
01:06:20,639 --> 01:06:23,506
كنت أشاهدك تعمل في الحلبة اليوم.
أنت تتحسن.

1468
01:06:23,508 --> 01:06:24,909
استمر في ذلك.

1469
01:06:24,911 --> 01:06:26,244
حسنًا.

1470
01:06:33,285 --> 01:06:34,752
ليلة، فرانك.

1471
01:06:34,754 --> 01:06:35,886
طاب مساؤك.

1472
01:06:35,888 --> 01:06:37,990
[زقزقة الصراصير]

1473
01:06:54,040 --> 01:06:55,507
هل يمكنني الجلوس؟

1474
01:06:58,778 --> 01:06:59,879
تناسب نفسك.

1475
01:07:06,718 --> 01:07:08,487
لا يمكنك أن تكرهني إلى هذا الحد.

1476
01:07:14,659 --> 01:07:16,894
لماذا حقا
هل تريد هذا يا ترافيس؟

1477
01:07:16,896 --> 01:07:19,562
[موسيقى حزينة ♪]

1478
01:07:19,564 --> 01:07:22,066
- أنت تقول أنك تريد هذا.
- أفعل.

1479
01:07:22,068 --> 01:07:23,502
لماذا؟

1480
01:07:25,037 --> 01:07:26,671
هل تريد العودة إلى القمة؟

1481
01:07:27,639 --> 01:07:29,840
تغلب على حماقة جو؟ إثبات
شيء لإيدي؟ ماذا؟

1482
01:07:29,842 --> 01:07:31,043
كل تلك الأسباب.

1483
01:07:32,845 --> 01:07:34,781
لا يمكنك الحصول على كعكتك يا فتى

1484
01:07:37,049 --> 01:07:38,650
ليس الآن.

1485
01:07:40,652 --> 01:07:42,654
عليك فقط
رميها بعيدا مرة أخرى.

1486
01:07:44,389 --> 01:07:46,924
لقد رميت كل شيء بعيدا
قبل أن تذهب إلى السجن.

1487
01:07:46,926 --> 01:07:50,861
الحفلات، السيارات،
كل الاهتمام...

1488
01:07:50,863 --> 01:07:52,997
سمعت كل شيء عن ذلك.

1489
01:07:52,999 --> 01:07:55,534
هذا ليس مقاتلاً يا ترافيس.

1490
01:07:57,636 --> 01:08:02,574
ابني... كان ملاكمًا.

1491
01:08:03,575 --> 01:08:05,642
سيكون في صالة الألعاب الرياضية
كل يوم،

1492
01:08:05,644 --> 01:08:09,412
كل صباح قبل الدروس
ثم مباشرة بعد الفصول الدراسية.

1493
01:08:09,414 --> 01:08:12,817
كان يقوم بعمله الجامعي
كل مساء

1494
01:08:12,819 --> 01:08:15,085
من الساعة التاسعة مساءاً
إلى الواحدة صباحًا.

1495
01:08:15,087 --> 01:08:17,054
كنت أقول له،

1496
01:08:17,056 --> 01:08:21,994
"اخرج، استمتع، احصل على
صديقتي، من أجل المسيح."

1497
01:08:23,796 --> 01:08:25,763
كان سينظر إلي
في عين الحق وأقول

1498
01:08:25,765 --> 01:08:30,635
"أبي، أنا أعاني
وقت حياتي."

1499
01:08:34,140 --> 01:08:37,009
وبعد ذلك بعض الأحمق في حالة سكر
يقتله.

1500
01:08:40,847 --> 01:08:44,382
كم من حياة تغيرت
وتحطمت الأحلام يا ترافيس؟

1501
01:08:46,886 --> 01:08:49,721
إذن، كما ترى، فقد احتضن...

1502
01:08:50,455 --> 01:08:52,455
…كون مقاتلا.

1503
01:08:52,457 --> 01:08:54,126
أنت...

1504
01:08:55,127 --> 01:08:58,128
أنت تقاتل المقاتل
داخل نفسك.

1505
01:08:58,130 --> 01:08:59,999
أنا آسف لسماع ذلك، فرانك.

1506
01:09:01,666 --> 01:09:04,001
لكن لا يمكنك مقارنتها بي
له.

1507
01:09:04,003 --> 01:09:05,370
ولم لا؟

1508
01:09:07,907 --> 01:09:09,740
أنت لا شيء مثل ابني.

1509
01:09:09,742 --> 01:09:13,779
لقد كان لكما حياة لا تصدق
أمامك...

1510
01:09:15,181 --> 01:09:16,046
….ورميت بك بعيدا

1511
01:09:16,048 --> 01:09:18,182
وتم أخذه بعيدا.
هذا هو...

1512
01:09:18,184 --> 01:09:20,985
...فرق كبير يحدق سخيف
في وجهي، إذا سألتني.

1513
01:09:20,987 --> 01:09:23,421
أنت لا تعرف شيئا
عني، فرانك.

1514
01:09:24,723 --> 01:09:27,925
تعتقد أنني رميته بعيدا
كل ليلة واحدة؟

1515
01:09:27,927 --> 01:09:29,894
حقيقة الأمر هي...

1516
01:09:29,896 --> 01:09:32,062
...تم أخذ كل شيء
بعيدا عني

1517
01:09:32,064 --> 01:09:34,732
بسبب ليلة واحدة غبية.

1518
01:09:34,734 --> 01:09:38,068
ليلة واحدة غبية
بأنني أستيقظ كل يوم..

1519
01:09:38,070 --> 01:09:40,405
…أتساءل كيف
يمكنني استعادته.

1520
01:09:41,539 --> 01:09:43,506
لكن لا أستطيع.

1521
01:09:43,508 --> 01:09:45,945
لذلك أنا أدفع الثمن
لذلك.

1522
01:09:47,947 --> 01:09:49,712
انا بحاجة الى مساعدتكم.

1523
01:09:49,714 --> 01:09:51,817
♪

1524
01:09:53,853 --> 01:09:55,453
حسنا...

1525
01:09:57,256 --> 01:09:59,522
يجب أن أفعل الكثير
من ويلين والتعامل

1526
01:09:59,524 --> 01:10:01,225
مع اللجنة
لتغيير المقاتلين

1527
01:10:01,227 --> 01:10:03,029
هذا قريب من القتال.

1528
01:10:05,898 --> 01:10:06,999
لكن...

1529
01:10:08,167 --> 01:10:12,069
...أنا ملكي
ألم في الحمار

1530
01:10:12,071 --> 01:10:13,739
هذا لا يستسلم.

1531
01:10:16,508 --> 01:10:18,842
أنا حقا أريد هذا، فرانك.

1532
01:10:18,844 --> 01:10:20,445
انا بحاجة لهذا.

1533
01:10:21,147 --> 01:10:23,082
أنا حقا أريد ذلك أيضا، يا فتى.

1534
01:10:25,851 --> 01:10:29,454
طلقتي الأخيرة في...
نوع من العنوان.

1535
01:10:32,557 --> 01:10:33,958
لا المسمار ذلك
بالنسبة لنا.

1536
01:10:33,960 --> 01:10:35,192
أنا لن.

1537
01:10:35,194 --> 01:10:36,461
تمام.

1538
01:10:37,562 --> 01:10:38,831
نراكم مرة أخرى هنا
في الصباح.

1539
01:10:40,232 --> 01:10:42,299
[إيدي] لا تقف أمامه.
أنت واقفة أمامه.

1540
01:10:42,301 --> 01:10:44,301
استمر في التحرك.

1541
01:10:44,303 --> 01:10:47,071
ها أنت ذا.
كن الأول، كن الأول.

1542
01:10:47,073 --> 01:10:49,775
أيدي جيدة.
أيدي جيدة.

1543
01:10:50,276 --> 01:10:53,043
قف! قف!

1544
01:10:53,045 --> 01:10:54,111
مهلا، ما الأمر يا رجل؟

1545
01:10:54,113 --> 01:10:56,579
مهلا، مهلا، مهلا، تعال هنا، جو.

1546
01:10:56,581 --> 01:10:58,782
ما الأمر يا رجل؟

1547
01:10:58,784 --> 01:11:01,617
[الأحاديث المتداخلة]

1548
01:11:01,619 --> 01:11:02,886
نعم، أعرف، أعرف.

1549
01:11:02,888 --> 01:11:04,587
سيء يا رجل.
مهلا، خذ الأمور ببساطة.

1550
01:11:04,589 --> 01:11:05,756
ناو، انه بخير!

1551
01:11:05,758 --> 01:11:07,057
كل ما نفعله هو الإحماء
هذا كل ما تفعله.

1552
01:11:07,059 --> 01:11:09,625
ضع يديك هناك. أنت
لا تحاول أن تؤذي نفسك.

1553
01:11:09,627 --> 01:11:10,863
حسنًا؟
حسنًا.

1554
01:11:11,330 --> 01:11:15,165
أوه، السيد هاري ستيرن.

1555
01:11:15,167 --> 01:11:17,169
إيدي، إيدي.

1556
01:11:18,304 --> 01:11:19,635
جيد رؤيتك يا رجل.

1557
01:11:19,637 --> 01:11:20,971
تبدو حادًا جدًا، يا رجل.

1558
01:11:20,973 --> 01:11:21,637
شكرا لك يا أخي.

1559
01:11:21,639 --> 01:11:22,705
إذا لم أكن أعرف أي شيء أفضل،

1560
01:11:22,707 --> 01:11:24,241
سيبدو الأمر كما لو كنت هنا
لمقابلة عمل،

1561
01:11:24,243 --> 01:11:25,876
لكني أكره أن أكسرها لك،

1562
01:11:25,878 --> 01:11:26,676
نحن لا نوظف.

1563
01:11:26,678 --> 01:11:28,178
مضحك جدا يا رجل.
مضحك جدا.

1564
01:11:28,180 --> 01:11:29,813
كيف حال ميكيل؟

1565
01:11:29,815 --> 01:11:31,784
لقد أرسلت بعض الزهور.

1566
01:11:32,351 --> 01:11:34,051
نعم، أعرف.

1567
01:11:34,053 --> 01:11:36,820
الإقحوانات...لطيفة جداً.

1568
01:11:36,822 --> 01:11:38,122
أنا فقط...أشعر بالسوء.

1569
01:11:38,124 --> 01:11:40,558
كما تعلمون، كنت أبحث حقا
إلى الأمام لضرب مؤخرته.

1570
01:11:41,327 --> 01:11:43,093
أعتقد الآن
سأخذ إجازة.

1571
01:11:43,095 --> 01:11:46,063
يمين؟ اذهب إلى ميامي،

1572
01:11:46,065 --> 01:11:47,064
الاستيلاء على بعض الحمار.

1573
01:11:47,066 --> 01:11:48,365
أجل، بخصوص ذلك، اه...

1574
01:11:48,367 --> 01:11:51,634
سأؤجل تلك الرحلة إلى ميامي
لو كنت أنت، جو.

1575
01:11:51,636 --> 01:11:53,237
وجدنا مقاتل بديل.

1576
01:11:53,239 --> 01:11:54,637
اللجنة جيدة معها،

1577
01:11:54,639 --> 01:11:55,906
كنا نحاول فقط
للتأكد

1578
01:11:55,908 --> 01:11:57,374
أنكم كنتم جيدين في ذلك.

1579
01:11:57,376 --> 01:11:58,944
إنها اللحظة الأخيرة.

1580
01:12:00,913 --> 01:12:02,913
نحن جيدون.
من حصلت عليه؟

1581
01:12:02,915 --> 01:12:04,848
اه، لا أحد خاص.

1582
01:12:04,850 --> 01:12:08,018
رجل يدعى... ترافيس أوستن.

1583
01:12:08,020 --> 01:12:09,386
البطل السابق .

1584
01:12:09,388 --> 01:12:10,954
أعتقد أنك
مألوفة معه.

1585
01:12:10,956 --> 01:12:12,124
هراء.

1586
01:12:12,892 --> 01:12:14,624
أنت تعيد ترافيس مرة أخرى؟

1587
01:12:14,626 --> 01:12:15,725
أخبر ترافيس...

1588
01:12:15,727 --> 01:12:18,898
...لا أستطيع الانتظار
للحصول على مؤخرته في تلك الحلبة.

1589
01:12:20,299 --> 01:12:22,234
واللعنة عليك يا هاري.

1590
01:12:28,874 --> 01:12:31,343
يبدو أننا حصلنا على أنفسنا
معركة، هاه، جو؟

1591
01:12:34,246 --> 01:12:37,983
[موسيقى الهيب هوب ♪]

1592
01:12:48,660 --> 01:12:50,027
ترافيس...

1593
01:12:50,029 --> 01:12:51,097
ترافيس!

1594
01:12:54,200 --> 01:12:56,133
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع إيدي

1595
01:12:56,135 --> 01:12:58,035
والصبي، هل هو غاضب.

1596
01:12:58,037 --> 01:12:59,136
إذن لا قتال؟

1597
01:12:59,138 --> 01:13:00,703
أوه لا.

1598
01:13:00,705 --> 01:13:01,639
هناك قتال.

1599
01:13:03,209 --> 01:13:04,609
هناك قتال.

1600
01:13:05,911 --> 01:13:06,743
استمر في العمل.

1601
01:13:06,745 --> 01:13:10,147
♪

1602
01:13:10,149 --> 01:13:13,117
هذا لا يتعلق بجو. هذا
لم يعد الأمر يتعلق بك فقط!

1603
01:13:13,119 --> 01:13:14,284
لقد حصلت على مكاني!

1604
01:13:14,286 --> 01:13:15,919
هذه هي آمالي!

1605
01:13:15,921 --> 01:13:17,020
أحلامي!

1606
01:13:17,022 --> 01:13:18,688
ما عملت
حياتي كلها ل!

1607
01:13:18,690 --> 01:13:20,157
هذا أنت الآن!

1608
01:13:20,159 --> 01:13:22,359
لا تدع جو
خذ هذا منا!

1609
01:13:22,361 --> 01:13:27,299
♪

1610
01:13:30,236 --> 01:13:33,270
[غير واضح]

1611
01:13:33,272 --> 01:13:34,639
هذا كل شيء! هذا كل شيء!

1612
01:13:36,075 --> 01:13:37,207
افعلها!

1613
01:13:37,209 --> 01:13:39,042
افعل ذلك من أجلي!

1614
01:13:39,044 --> 01:13:43,415
♪

1615
01:14:20,486 --> 01:14:27,226
♪

1616
01:14:49,215 --> 01:14:50,414
[تتوقف الموسيقى]

1617
01:14:50,416 --> 01:14:52,849
فئة أختك
لقد أتى بثماره بالتأكيد.

1618
01:14:52,851 --> 01:14:54,818
ترافيس، اللعنة!

1619
01:14:54,820 --> 01:14:58,157
[الصخرة الحزينة
تشغيل الموسيقى ♪]

1620
01:15:01,560 --> 01:15:04,997
[الثرثرة]

1621
01:15:06,799 --> 01:15:08,067
[نادل]
لقد حصلت عليه.

1622
01:15:12,404 --> 01:15:13,472
شكرًا لك.

1623
01:15:18,877 --> 01:15:19,812
هذه...

1624
01:15:21,180 --> 01:15:22,412
...أيام صعبة.

1625
01:15:22,414 --> 01:15:23,515
لا القرف.

1626
01:15:27,486 --> 01:15:29,553
أنت تعرف أنني لم أقصد
لطرح الأشياء

1627
01:15:29,555 --> 01:15:30,821
بالطريقة التي فعلوها.

1628
01:15:30,823 --> 01:15:32,823
بالطبع فعلت ذلك يا فرانك.

1629
01:15:32,825 --> 01:15:34,858
هيا، إنه في دمائنا.

1630
01:15:34,860 --> 01:15:36,893
هذا ما علمتني إياه،
أليس كذلك؟

1631
01:15:36,895 --> 01:15:37,729
لقد رأيت فتحاً،

1632
01:15:37,731 --> 01:15:39,429
وأنت أخذته
و للسجل،

1633
01:15:39,431 --> 01:15:41,832
أنا هنا لأخبرك يا صديقي
أنا غاضب جدًا.

1634
01:15:41,834 --> 01:15:44,534
لكنني لا ألومك.

1635
01:15:44,536 --> 01:15:46,405
كنت سأفعل
نفس الشيء.

1636
01:15:51,443 --> 01:15:52,378
حسنا...

1637
01:15:54,446 --> 01:15:56,079
هنا لاثنين...

1638
01:15:56,081 --> 01:15:58,582
…الملاكمون المنهارون، الذين…

1639
01:15:58,584 --> 01:16:00,150
.. لا أستطيع ترك القرف.

1640
01:16:00,152 --> 01:16:01,820
[ضحكة مكتومة]
[طقطقة النظارات]

1641
01:16:06,458 --> 01:16:08,558
هذا غريب
ليعود للتدريب.

1642
01:16:08,560 --> 01:16:10,062
لكننا سنعود.

1643
01:16:11,196 --> 01:16:12,331
سوف أعتني بالأمر.

1644
01:16:13,232 --> 01:16:14,566
أنت تعرف هذا.

1645
01:16:17,336 --> 01:16:19,071
نعم، أعرف.

1646
01:16:21,440 --> 01:16:24,310
مهلا...ابقى هنا.

1647
01:16:30,916 --> 01:16:32,482
[ضجيج حركة المرور]

1648
01:16:32,484 --> 01:16:34,251
ماذا تريد يا جو؟

1649
01:16:34,253 --> 01:16:35,487
حاول أن تدخل في رأسي؟

1650
01:16:36,488 --> 01:16:37,823
لا يا رجل.

1651
01:16:38,490 --> 01:16:40,490
أنا بالفعل في
رأسك اللعين.

1652
01:16:40,492 --> 01:16:41,925
لقد أتيت للتو لرؤية دانا،
هل تعلم؟

1653
01:16:41,927 --> 01:16:43,260
يا رفاق مرة أخرى معا ،
أو...؟

1654
01:16:43,262 --> 01:16:46,832
ماذا يحدث بيني وبين
دانا ليست من شأنك.

1655
01:16:47,933 --> 01:16:49,966
لذا اخرج من هنا بحق الجحيم.

1656
01:16:49,968 --> 01:16:51,568
لماذا تفعل هذا،
ترافيس؟

1657
01:16:51,570 --> 01:16:53,236
لأني حصلت على المال...

1658
01:16:53,238 --> 01:16:54,506
...الاحترام...

1659
01:16:55,240 --> 01:16:57,140
...قوة...

1660
01:16:57,142 --> 01:16:58,110
... إيدي يدربني؟

1661
01:16:59,111 --> 01:17:01,313
لماذا تشعر بالحاجة
ليأخذ كل ذلك بعيدا؟

1662
01:17:02,448 --> 01:17:05,148
يا رجل، أنت مزحة كبيرة.
هل تعرف ذلك؟

1663
01:17:05,150 --> 01:17:06,183
نعم.

1664
01:17:06,185 --> 01:17:08,952
لأنني لا أعطي القرف
حول ما لديك.

1665
01:17:08,954 --> 01:17:11,188
تستمتع به الآن
لأنني قادم من أجلك.

1666
01:17:11,190 --> 01:17:13,423
لأنه سواء فزت أو خسرت،

1667
01:17:13,425 --> 01:17:15,692
الاحترام والقوة
سوف تتضاءل،

1668
01:17:15,694 --> 01:17:17,930
وسوف يقوم إيدي في النهاية
أتركك.

1669
01:17:18,931 --> 01:17:20,397
موظر.

1670
01:17:20,399 --> 01:17:23,135
[زقزقة الصراصير]

1671
01:17:34,213 --> 01:17:36,482
لقد كنت أفضل سخيف بالنسبة لي
صديق يا رجل.

1672
01:17:39,318 --> 01:17:40,552
لقد أحببتك يا رجل.

1673
01:17:42,554 --> 01:17:43,589
أنت تعرف...

1674
01:17:44,957 --> 01:17:46,892
أتت إليّ (آشلي) في تلك الليلة...

1675
01:17:48,594 --> 01:17:52,164
نظرت إلي مثلي
كان البطل اللعين.

1676
01:17:57,336 --> 01:17:58,604
لماذا ليس انا؟

1677
01:17:59,471 --> 01:18:02,038
أرادت
لتجربة شيء جديد،

1678
01:18:02,040 --> 01:18:03,573
لذلك أعطيتها بعض المولي.

1679
01:18:03,575 --> 01:18:05,041
[موسيقى مشؤومة ♪]

1680
01:18:05,043 --> 01:18:07,444
لقد حصلنا على درجة عالية جدًا.

1681
01:18:07,446 --> 01:18:09,312
كان مثل
كنا متصلين.

1682
01:18:09,314 --> 01:18:11,683
طارت قبل أن تموت
ترافيس.

1683
01:18:12,985 --> 01:18:14,017
لقد طارت عالياً.

1684
01:18:14,019 --> 01:18:15,719
يا قطعة من القرف!

1685
01:18:15,721 --> 01:18:17,320
إنها عائلتنا!

1686
01:18:17,322 --> 01:18:18,657
إنها أختنا!

1687
01:18:19,324 --> 01:18:21,560
بعض العائلة اللعينة.

1688
01:18:22,728 --> 01:18:25,429
في المرة القادمة
أرى وجهك...

1689
01:18:25,431 --> 01:18:27,664
...سوف أقوم بقصفها
في الحلبة.

1690
01:18:27,666 --> 01:18:30,536
♪

1691
01:18:32,504 --> 01:18:36,508
[موسيقى درامية مشؤومة ♪]

1692
01:18:48,420 --> 01:18:49,619
هيا!

1693
01:18:49,621 --> 01:18:50,788
تريد ذلك؟

1694
01:18:50,790 --> 01:18:52,757
تريد أن تعطي
هذا الحزام بعيدا؟

1695
01:18:52,759 --> 01:18:57,729
♪

1696
01:19:00,399 --> 01:19:02,767
اقتلها! اقتلها!
قتله هنا!

1697
01:19:02,769 --> 01:19:04,470
هذا هو!
اقتله!

1698
01:19:13,813 --> 01:19:15,746
مهلا، ما هو الوقت؟

1699
01:19:15,748 --> 01:19:17,714
إنها الساعة الواحدة.
لماذا أنت متوقف؟

1700
01:19:17,716 --> 01:19:19,115
أنا سأذهب.

1701
01:19:19,117 --> 01:19:20,785
ماذا؟! الآن؟!

1702
01:19:20,787 --> 01:19:22,519
أنا آسف.
أنا سأذهب.

1703
01:19:22,521 --> 01:19:23,788
مستحيل!
ماذا؟! تعال!

1704
01:19:23,790 --> 01:19:25,756
هيا، فرانك، فرانك.
ماذا؟

1705
01:19:25,758 --> 01:19:27,025
دع الطفل يذهب.

1706
01:19:28,660 --> 01:19:32,564
[موسيقى هادئة ودرامية ♪]

1707
01:19:37,402 --> 01:19:38,670
المكان جميل هنا،
أليس كذلك؟

1708
01:19:41,440 --> 01:19:43,075
لا أستطيع أن أصدق أنها قد فعلت
كان 21 اليوم.

1709
01:19:45,110 --> 01:19:46,543
لا بد وأن إيدي كان هنا.

1710
01:19:46,545 --> 01:19:47,679
نعم.

1711
01:20:01,560 --> 01:20:03,360
مهلا ، أليكس ، أم ...

1712
01:20:03,362 --> 01:20:04,528
...هل إيدي موجود؟

1713
01:20:04,530 --> 01:20:05,830
ناه. إنه ليس هنا.

1714
01:20:05,832 --> 01:20:07,564
يجب أن تجربه
على زنزانته.

1715
01:20:07,566 --> 01:20:08,801
تمام. شكرًا لك.

1716
01:20:11,169 --> 01:20:12,702
[صافرة الإنذار البعيدة]

1717
01:20:12,704 --> 01:20:13,672
إيدي؟

1718
01:20:14,706 --> 01:20:15,808
إنها دانا.

1719
01:20:17,142 --> 01:20:18,377
انا بحاجة للتحدث معك.

1720
01:20:20,445 --> 01:20:22,381
تحدث جو وترافيس للتو،
و...

1721
01:20:23,382 --> 01:20:25,115
...هناك شيء
التي تحتاج إلى معرفتها.

1722
01:20:25,117 --> 01:20:28,353
[موسيقى درامية ♪]

1723
01:20:30,188 --> 01:20:31,889
[فرانك]
هيا يا طفل.

1724
01:20:31,891 --> 01:20:32,757
استمر في التركيز.

1725
01:20:32,759 --> 01:20:34,892
أبقِ نفسك في المنطقة.
حسنًا؟

1726
01:20:34,894 --> 01:20:36,861
- مهلا، استرخي، فرانك.
- هاري!

1727
01:20:36,863 --> 01:20:38,896
لقد حصلنا على هذا، حسنًا؟

1728
01:20:38,898 --> 01:20:40,397
[يتحدث بشكل غير واضح]

1729
01:20:40,399 --> 01:20:41,732
[كلاهما يضحك]

1730
01:20:41,734 --> 01:20:42,867
[إيدي]
فرانك؟

1731
01:20:42,869 --> 01:20:44,167
هاري؟
يا.

1732
01:20:44,169 --> 01:20:46,670
مهلا، هل تمانع إذا حصلت على كلمة
مع ترافيس بسرعة كبيرة، هاه؟

1733
01:20:46,672 --> 01:20:48,204
لا يمكنك أن تكون هنا
مع مقاتلي!

1734
01:20:48,206 --> 01:20:49,139
أعلم، حسنًا؟

1735
01:20:49,141 --> 01:20:51,441
في ظل الظروف العادية،
فهمت.

1736
01:20:51,443 --> 01:20:53,610
خمس دقائق يا فرانك.
أنت تعرفني.

1737
01:20:53,612 --> 01:20:54,644
خمسة، هذا كل شيء.

1738
01:20:54,646 --> 01:20:57,082
[بعيد، مكتوما
هتاف الجماهير]

1739
01:20:57,750 --> 01:20:59,215
حسنًا.
تعال.

1740
01:20:59,217 --> 01:21:00,751
حسنًا.
الجميع خارج.

1741
01:21:00,753 --> 01:21:02,887
أعط الرجل خمس دقائق.

1742
01:21:02,889 --> 01:21:04,089
دعنا نذهب.

1743
01:21:10,797 --> 01:21:12,865
اللعنة، لقد مضى وقت طويل.

1744
01:21:14,734 --> 01:21:15,933
أنت تعرف ذلك عندما
أسمع اسمك

1745
01:21:15,935 --> 01:21:17,868
أو أرى وجهك، أنا فقط...

1746
01:21:17,870 --> 01:21:19,671
…لا يسعني إلا أن أفكر
من اشلي.

1747
01:21:21,506 --> 01:21:22,641
فقط...

1748
01:21:24,543 --> 01:21:25,845
إيدي...

1749
01:21:28,714 --> 01:21:30,115
أنا أعرف الحقيقة.

1750
01:21:34,787 --> 01:21:36,488
أنا أعرف الحقيقة.

1751
01:21:41,894 --> 01:21:45,428
[تتلاشى الموسيقى الدرامية ♪]

1752
01:21:45,430 --> 01:21:46,563
[مذيع]
السيدات والسادة،

1753
01:21:46,565 --> 01:21:49,734
نحن نعيش
في لاس فيغاس، نيفادا،

1754
01:21:49,736 --> 01:21:53,436
وهذا هو الحدث الرئيسي لدينا،

1755
01:21:53,438 --> 01:21:56,907
للوزن الخفيف الثقيل
بطولة العالم!

1756
01:21:56,909 --> 01:21:59,944
والآن يشق طريقه
في الحلبة،

1757
01:21:59,946 --> 01:22:02,545
ترافيس أوستن!

1758
01:22:02,547 --> 01:22:04,917
[هتاف الجمهور]

1759
01:22:07,285 --> 01:22:08,986
وخصمه!

1760
01:22:08,988 --> 01:22:12,555
فهو النور الحاكم
بطل الوزن الثقيل

1761
01:22:12,557 --> 01:22:14,457
من العالم،

1762
01:22:14,459 --> 01:22:18,829
يشق طريقه إلى الحلبة،
جو نجريان!

1763
01:22:18,831 --> 01:22:21,832
[هتاف الجمهور]

1764
01:22:21,834 --> 01:22:24,969
تمت جدولة هذه المعركة
لمدة 12 جولة من العمل،

1765
01:22:24,971 --> 01:22:27,805
تمت الموافقة على شراء نيفادا
لجنة الدولة الرياضية!

1766
01:22:27,807 --> 01:22:29,807
ترافيس أوستن لديه له
قطع العمل بالنسبة له الليلة.

1767
01:22:29,809 --> 01:22:32,242
أعني أنه خاض هذه المعركة
في إشعار اللحظة الأخيرة،

1768
01:22:32,244 --> 01:22:33,576
كان في السجن
لمدة أربع سنوات،

1769
01:22:33,578 --> 01:22:34,979
لقد تخلى عن خمسة جنيهات.

1770
01:22:34,981 --> 01:22:36,713
الجمع هو ما أريد
نرى منك.

1771
01:22:36,715 --> 01:22:39,850
هل أنت مستعد؟

1772
01:22:39,852 --> 01:22:41,986
تقديم،
من الزاوية الحمراء،

1773
01:22:41,988 --> 01:22:44,654
ارتداء جذوع سوداء
مزينة باللون الأحمر،

1774
01:22:44,656 --> 01:22:48,591
وزنها في مسؤول
173 جنيها

1775
01:22:48,593 --> 01:22:51,594
هو النور السابق
بطل الوزن الثقيل

1776
01:22:51,596 --> 01:22:52,797
من العالم.

1777
01:22:52,799 --> 01:22:55,331
من بيكرسفيلد، كاليفورنيا،

1778
01:22:55,333 --> 01:23:00,905
السيدات والسادة،
ترافيس أوستن!

1779
01:23:00,907 --> 01:23:02,940
[هتاف الجمهور]

1780
01:23:02,942 --> 01:23:04,340
ومن خصمه

1781
01:23:04,342 --> 01:23:05,776
القتال
من الزاوية الزرقاء،

1782
01:23:05,778 --> 01:23:07,878
يرتدي الذهب
مزينة باللون الأسود،

1783
01:23:07,880 --> 01:23:11,314
وزنها في الرسمية
175 جنيها

1784
01:23:11,316 --> 01:23:14,952
هو النور الحالي
بطل الوزن الثقيل

1785
01:23:14,954 --> 01:23:16,586
من العالم!

1786
01:23:16,588 --> 01:23:19,522
من لوس أنجلوس،
كاليفورنيا,

1787
01:23:19,524 --> 01:23:23,761
جو نجريان!

1788
01:23:23,763 --> 01:23:25,664
[هتاف الجمهور]

1789
01:23:26,665 --> 01:23:28,766
حسنًا، أنتما الإثنان،
أريد معركة نظيفة.

1790
01:23:28,768 --> 01:23:30,901
لقد تجاوزنا القواعد بالفعل
في غرفة خلع الملابس الخاصة بك.

1791
01:23:30,903 --> 01:23:32,036
احمِ نفسك
في جميع الأوقات،

1792
01:23:32,038 --> 01:23:33,303
أطيع أوامري،

1793
01:23:33,305 --> 01:23:36,608
وعندما أقول استراحة، أريد
استراحة نظيفة. حصلت لي؟

1794
01:23:38,044 --> 01:23:39,244
حصلت لي؟

1795
01:23:41,646 --> 01:23:43,315
تمام. قفازات اللمس,
ونتمنى لك التوفيق.

1796
01:23:45,017 --> 01:23:47,717
[السخرية بشكل غير واضح]

1797
01:23:47,719 --> 01:23:48,953
مهلا.

1798
01:23:48,955 --> 01:23:51,688
لا أعتقد أنني رأيت ترافيس
أوستن هذا يركز على الليزر

1799
01:23:51,690 --> 01:23:53,023
في وقت طويل جداً،
إذا كان من أي وقت مضى.

1800
01:23:53,025 --> 01:23:54,724
لا تدع له الوصول إليك.

1801
01:23:54,726 --> 01:23:55,960
يفهم؟
حافظ على تركيزك.

1802
01:23:55,962 --> 01:23:57,329
حصلت عليه؟

1803
01:23:58,330 --> 01:23:59,930
هل أنت مستعد؟!

1804
01:23:59,932 --> 01:24:01,033
يعارك!
[دقات الجرس]

1805
01:24:01,934 --> 01:24:03,333
[المعلق]
السيدات والسادة،

1806
01:24:03,335 --> 01:24:04,902
ها نحن ذا.
بالتأكيد يشعر معركة كبيرة

1807
01:24:04,904 --> 01:24:06,871
في لاس فيغاس، نيفادا،
الليلة.

1808
01:24:06,873 --> 01:24:09,809
هذين الرجلين
خارج البوابات الساخنة.

1809
01:24:11,077 --> 01:24:12,675
عمره
صديقي شريك السجال,

1810
01:24:12,677 --> 01:24:14,078
لقد حصلوا على شيء لإثباته!

1811
01:24:14,080 --> 01:24:16,412
وهناك الجنيه
من الخطاف الأيسر

1812
01:24:16,414 --> 01:24:18,115
من جو نجريان!

1813
01:24:18,117 --> 01:24:21,353
أوه، ربط الحق في الجسم
بواسطة نجريان.

1814
01:24:22,054 --> 01:24:23,288
تعال!

1815
01:24:24,289 --> 01:24:26,993
[المعلق] ما أ
الخطاف الأيسر بواسطة نجاريان!

1816
01:24:27,860 --> 01:24:28,828
العودة إلى عاداته القديمة.

1817
01:24:30,129 --> 01:24:33,363
[المعلق] نعم، خفض ترافيس
للدفاع عن نفسه فقط

1818
01:24:33,365 --> 01:24:35,300
[صراخ غير واضح]

1819
01:24:35,868 --> 01:24:37,003
[فرانك]
هيا!

1820
01:24:37,970 --> 01:24:39,435
[المعلق]
ترافيس مذهول!

1821
01:24:39,437 --> 01:24:40,905
لا أعتقد أنه يعرف
أين هو.

1822
01:24:40,907 --> 01:24:42,807
وأوستن يتعثر مرة أخرى.

1823
01:24:42,809 --> 01:24:44,975
ينظر حوله، ويحاول
يكسب توازنه،

1824
01:24:44,977 --> 01:24:46,409
أن يبقى على قدميه.

1825
01:24:46,411 --> 01:24:49,880
يتلقى الضربة تلو الضربة،
اليمين واليسار.

1826
01:24:49,882 --> 01:24:52,651
♪

1827
01:24:54,053 --> 01:24:57,822
قف، أنا لا أعرف حتى
إذا رأى أوستن ذلك قادمًا.

1828
01:24:57,824 --> 01:24:59,123
كسر، كسر!

1829
01:24:59,125 --> 01:25:01,025
[المعلق] أوستن، هو فقط
يبدو غير مريح هذه الليلة.

1830
01:25:01,027 --> 01:25:03,761
من عنصره،
ربما عصبي قليلا.

1831
01:25:03,763 --> 01:25:05,162
احتياجات أوستن
لتأسيس الطعنة ،

1832
01:25:05,164 --> 01:25:06,897
يحتاج للحصول عليه
الى الداخل...

1833
01:25:06,899 --> 01:25:08,165
ماذا تفعل؟
تعال!

1834
01:25:08,167 --> 01:25:09,365
خذ جانبه الأيسر.

1835
01:25:09,367 --> 01:25:11,668
إعداده مع مجموعات
كما قلت لك، حسنا؟

1836
01:25:11,670 --> 01:25:12,402
[إيدي]
كيف تشعر؟

1837
01:25:12,404 --> 01:25:13,838
جيد؟

1838
01:25:13,840 --> 01:25:16,406
لقد فهمت يا عزيزي. هذا هو
أجمل القرف رأيته منذ وقت طويل.

1839
01:25:16,408 --> 01:25:18,474
لا يستطيع العثور عليك.
ماذا تفعل؟!

1840
01:25:18,476 --> 01:25:19,844
إنه سريع.

1841
01:25:19,846 --> 01:25:21,145
هذا هو الحزام الخاص بك!

1842
01:25:21,147 --> 01:25:22,947
احصل على هذا الحزام!

1843
01:25:22,949 --> 01:25:25,415
[المعلق] كلاهما
السادة يعرفون بعضهم البعض جيدا.

1844
01:25:25,417 --> 01:25:28,451
إيدي أبونديز الآن في الزاوية
جو نجريان.

1845
01:25:28,453 --> 01:25:31,121
عليك أن تتساءل
ماذا يفعل

1846
01:25:31,123 --> 01:25:32,422
إلى الحالة الذهنية

1847
01:25:32,424 --> 01:25:34,191
ترافيس أوستن.

1848
01:25:34,193 --> 01:25:37,129
[هتاف الجمهور]

1849
01:25:38,130 --> 01:25:39,797
أكبر نقاط ضعف نجريان

1850
01:25:39,799 --> 01:25:41,497
هو غطرسته.

1851
01:25:41,499 --> 01:25:44,103
♪

1852
01:25:48,741 --> 01:25:49,306
[هتاف الجمهور]

1853
01:25:49,308 --> 01:25:51,175
أوه، هوك الأيسر آخر

1854
01:25:51,177 --> 01:25:52,442
وأوستن في الأسفل!

1855
01:25:52,444 --> 01:25:53,944
هيا يا فتى
انهض!

1856
01:25:53,946 --> 01:25:55,380
[هاري] هل أهدرت
تدريبي عليك؟

1857
01:25:56,048 --> 01:25:58,215
هل أهدرت تدريبي
عليك؟

1858
01:25:58,217 --> 01:26:01,988
[صراخ متداخل]

1859
01:26:02,989 --> 01:26:04,489
هيا يا طفل!

1860
01:26:04,957 --> 01:26:05,923
هيا، انهض!

1861
01:26:05,925 --> 01:26:07,825
[قرع الجرس]
ها أنت ذا! ها أنت ذا!

1862
01:26:07,827 --> 01:26:09,960
[هتاف الجمهور]

1863
01:26:09,962 --> 01:26:12,129
[المعلق] ركن أوستن
لديه الكثير من العمل للقيام به.

1864
01:26:12,131 --> 01:26:14,865
حافظ على تركيزك،
حافظ على تركيزك!

1865
01:26:14,867 --> 01:26:18,235
[المعلق] جو نجاريان
بوضوح في السيطرة الكاملة.

1866
01:26:18,237 --> 01:26:21,038
نعم، أنا أتساءل ما هو ترافيس
الزاوية ستخبره

1867
01:26:21,040 --> 01:26:23,073
بين الجولات هنا.
يجب عليه النزول من الحبال.

1868
01:26:23,075 --> 01:26:24,810
لا يستطيع البقاء على الحبال.

1869
01:26:25,978 --> 01:26:29,512
نجريان يستخدم
ضربة بالكوع له على وجه التحديد.

1870
01:26:29,514 --> 01:26:31,215
فهو يضاعف الأمر،
وهو يضاعفها ثلاث مرات،

1871
01:26:31,217 --> 01:26:32,917
انه يضع أوستن
مرة أخرى على كعبيه.

1872
01:26:32,919 --> 01:26:34,218
فقط ما يحتاج إلى القيام به.

1873
01:26:34,220 --> 01:26:36,854
ما يحتاج أوستن إلى فعله هو الحصول عليه
توجه إلى صدر نجريان

1874
01:26:36,856 --> 01:26:39,025
وتأتي
مع هذا العلوي.

1875
01:26:40,525 --> 01:26:43,193
جو نجريان بشكل واضح
في السيطرة الكاملة.

1876
01:26:43,195 --> 01:26:46,531
[هتاف الجمهور]

1877
01:26:47,967 --> 01:26:51,068
القتال صعب. انها مثل
الخروج إلى جنازتك الخاصة.

1878
01:26:51,070 --> 01:26:53,771
وترافيس أوستن
بالتأكيد استجواب

1879
01:26:53,773 --> 01:26:55,139
قراره الآن.

1880
01:26:55,141 --> 01:26:56,907
نحن في الجولة الثالثة

1881
01:26:56,909 --> 01:26:59,145
ويستمر
لتلقي الضرب.

1882
01:27:00,146 --> 01:27:01,278
[دقات الجرس]

1883
01:27:01,280 --> 01:27:03,613
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

1884
01:27:03,615 --> 01:27:05,015
هذه لقطة رخيصة
وأنت تعرف ذلك!

1885
01:27:05,017 --> 01:27:06,549
أعلم أن هذه عقوبة
وأنت تعرف ذلك!

1886
01:27:06,551 --> 01:27:07,785
سأعتني بالأمر!

1887
01:27:07,787 --> 01:27:09,619
قم بعملك!

1888
01:27:09,621 --> 01:27:11,822
[المعلق] فرانك مالوني
لقد قطع عمله بالنسبة له

1889
01:27:11,824 --> 01:27:13,023
في نهاية هذه الجولة.

1890
01:27:13,025 --> 01:27:14,624
ماذا سيفعل
أخبر مقاتله؟

1891
01:27:14,626 --> 01:27:15,960
كيف سيحصل عليه
في رأسه؟

1892
01:27:15,962 --> 01:27:17,627
عليه أن يمر
له.

1893
01:27:17,629 --> 01:27:19,897
إنه يخسر هذه الجولات.

1894
01:27:19,899 --> 01:27:23,033
تمثيل فرانك مالوني
كأكثر من طبيب نفساني

1895
01:27:23,035 --> 01:27:24,935
الليلة لترافيس أوستن

1896
01:27:24,937 --> 01:27:26,536
بدلا من مدرب القتال.

1897
01:27:26,538 --> 01:27:28,305
[دقات الجرس]

1898
01:27:28,307 --> 01:27:31,175
[هتاف الجمهور]

1899
01:27:31,177 --> 01:27:33,511
♪

1900
01:27:35,915 --> 01:27:36,749
هيا، تراف!

1901
01:27:37,615 --> 01:27:39,984
كيف تريد
أقضي وقتي أيها الأحمق؟

1902
01:27:39,986 --> 01:27:41,921
[الشخير]

1903
01:27:43,655 --> 01:27:45,791
استراحة!
ماذا تفعل؟

1904
01:27:49,594 --> 01:27:52,229
[المعلق]
جو نجاريان قال شيئا

1905
01:27:52,231 --> 01:27:54,331
لتغضب-
لإغضاب أوستن.

1906
01:27:54,333 --> 01:27:56,133
إنه رجل مختلف!

1907
01:27:56,135 --> 01:27:57,201
لقد أطلق النار!

1908
01:27:57,203 --> 01:27:59,269
ونجريان يطالب بالمزيد!
أوه!

1909
01:27:59,271 --> 01:28:01,038
لقد أخرج أوستن!

1910
01:28:01,040 --> 01:28:03,575
[هتاف الجمهور]

1911
01:28:04,076 --> 01:28:05,675
[دقات الجرس]

1912
01:28:05,677 --> 01:28:08,613
ترافيس يستحضر له
أفضل روكي مارسيانو في هذه الجولة

1913
01:28:09,614 --> 01:28:12,149
إنه إلى حد كبير الآن
معركة متساوية.

1914
01:28:12,151 --> 01:28:14,918
♪

1915
01:28:14,920 --> 01:28:17,056
[هتاف الجمهور]

1916
01:28:18,858 --> 01:28:20,090
هذه هي الحياة الأكثر

1917
01:28:20,092 --> 01:28:21,591
لقد رأينا خارج أوستن،

1918
01:28:21,593 --> 01:28:24,660
القتال مرة أخرى، القتال،

1919
01:28:24,662 --> 01:28:26,596
في الجسم،

1920
01:28:26,598 --> 01:28:28,198
والآن
خطاف أيمن مرفوع.

1921
01:28:28,200 --> 01:28:30,970
[هتاف الجمهور]

1922
01:28:33,205 --> 01:28:36,106
لا بأس.
أنا أعرفك، جو.

1923
01:28:36,108 --> 01:28:38,175
[موسيقى متوترة ♪]

1924
01:28:38,177 --> 01:28:39,577
أعلم أنه كان أنت.

1925
01:28:40,712 --> 01:28:42,580
أنا أعرف ما فعلته.

1926
01:28:43,249 --> 01:28:44,917
عليك أن تعيش
مع هذا القرف.

1927
01:28:46,919 --> 01:28:48,651
أنظر في عيني،
انظر في عيني!

1928
01:28:48,653 --> 01:28:50,354
تعال.
حصلت عليك.

1929
01:28:50,356 --> 01:28:51,654
هيا يا طفل.

1930
01:28:51,656 --> 01:28:53,257
أنا فخور بك،
حسنًا؟

1931
01:28:53,259 --> 01:28:54,358
سخيف تعطي كل ما لديك.

1932
01:28:54,360 --> 01:28:55,591
هذا كل شيء.

1933
01:28:55,593 --> 01:28:58,062
[المعلق] إنها معركة
الشطرنج، ومرة أخرى، أوستن

1934
01:28:58,064 --> 01:28:59,730
مجرد محاولة البقاء على قيد الحياة،

1935
01:28:59,732 --> 01:29:00,998
ولكن تبدو جيدة.

1936
01:29:01,000 --> 01:29:02,199
الخروج مع بعض الزخم ،

1937
01:29:02,201 --> 01:29:04,134
وقد حصل على بعض الحياة في وقت متأخر من القتال.
[دقات الجرس]

1938
01:29:04,136 --> 01:29:05,736
سأخبرك، لقد سقط
على بطاقة النتائج،

1939
01:29:05,738 --> 01:29:08,138
عليه أن يفعل
شيء الآن.

1940
01:29:08,140 --> 01:29:11,141
[موسيقى درامية ♪]

1941
01:29:11,143 --> 01:29:13,879
[هتاف الجمهور]

1942
01:29:20,753 --> 01:29:23,253
وهنا نذهب،
الجسد، الجسد!

1943
01:29:23,255 --> 01:29:25,721
أوستن يظهر أكثر
الحياة التي لديه هذه الليلة!

1944
01:29:25,723 --> 01:29:29,361
[هتاف الجمهور]

1945
01:29:35,034 --> 01:29:37,034
♪

1946
01:29:37,036 --> 01:29:38,370
اذهب يا عزيزي!

1947
01:29:42,274 --> 01:29:44,709
[الشخير]

1948
01:29:49,215 --> 01:29:50,713
نعم!

1949
01:29:50,715 --> 01:29:52,749
[المعلق]
يا جماعة قولوا لي آخر مرة

1950
01:29:52,751 --> 01:29:54,451
لقد رأيت شجارًا كهذا.

1951
01:29:54,453 --> 01:29:56,053
أستطيع أن أقول لك
لم أرى واحدة من قبل

1952
01:29:56,055 --> 01:29:57,421
في مسيرتي الإذاعية.

1953
01:29:57,423 --> 01:30:00,791
أوستن ونجاريان
إطلاق النار ذهابا وإيابا.

1954
01:30:00,793 --> 01:30:03,327
هنا يذهب أوستن
ونجاريان مذهول!

1955
01:30:03,329 --> 01:30:04,694
انه ضد الحبال!

1956
01:30:04,696 --> 01:30:07,030
أوستن حصلت على الحق!
أوه!

1957
01:30:07,032 --> 01:30:08,732
وهناك النار!

1958
01:30:08,734 --> 01:30:11,168
كان جو نجريان
ألقيت على الأرض!

1959
01:30:11,170 --> 01:30:15,305
أستطيع حقاً أن أخبرك، لقد فعلت
لم أر شيئا مثل هذا!

1960
01:30:15,307 --> 01:30:17,741
ذهب جو نجاريان يطير
من خلال الحبال.

1961
01:30:17,743 --> 01:30:19,276
إنه على الأرض.
لا أستطيع حتى رؤيته

1962
01:30:19,278 --> 01:30:20,978
- من المكان الذي أجلس فيه.
- انتهت المعركة!

1963
01:30:20,980 --> 01:30:24,014
[المعلق] ها هو!
بطل جديد الليلة

1964
01:30:24,016 --> 01:30:26,350
في لاس فيغاس، نيفادا!

1965
01:30:26,352 --> 01:30:28,152
إنه ترافيس أوستن

1966
01:30:28,154 --> 01:30:31,155
الفوز في المعركة
لقد شهدت للتو!

1967
01:30:31,157 --> 01:30:32,256
السيدات والسادة،

1968
01:30:32,258 --> 01:30:34,358
ستيف بيري يضع حدا
للقتال

1969
01:30:34,360 --> 01:30:37,127
في دقيقتين و10 ثواني
من الجولة العاشرة.

1970
01:30:37,129 --> 01:30:39,496
والفائز بك
بالضربة القاضية،

1971
01:30:39,498 --> 01:30:42,833
ونور جديد
بطل الوزن الثقيل

1972
01:30:42,835 --> 01:30:45,335
من العالم،

1973
01:30:45,337 --> 01:30:49,840
ترافيس أوستن!

1974
01:30:49,842 --> 01:30:52,442
[هتاف الجمهور]

1975
01:30:52,444 --> 01:30:55,414
[موسيقى منتصرة ♪]

1976
01:30:59,051 --> 01:31:01,353
لقد فعلت ذلك.
أنا فخور جدا بك.

1977
01:31:09,762 --> 01:31:12,198
[تتلاشى الموسيقى ♪]

1978
01:31:12,932 --> 01:31:14,133
هل أنت مستعد؟

1979
01:31:14,533 --> 01:31:16,135
نعم.

1980
01:31:29,982 --> 01:31:30,914
[موسيقى هادئة ♪]

1981
01:31:30,916 --> 01:31:32,117
نعم؟

1982
01:31:34,119 --> 01:31:35,254
كيلي؟

1983
01:31:50,443 --> 01:31:55,443
ترجمات من قبل المتفجرات

1984
01:31:57,443 --> 01:32:01,447
[موسيقى الهيب هوب الإلكترونية ♪]